francais plus bas
deutsch weiter unten

---

English:

August 31, 2018
at 9:27 I switch on the ignition of the engine and in one tenth of a second 3 months of stress are forgotten.

Our first goal is Friedrichshafen where I made an appointment at 10:00 in front of the factory to my former coworkers for the farewells. Because even if I do not miss my job I do not forget the third of a century spent in the company and the countless colleagues who accompanied my path. A moving moment. Two dozen colleagues come to greet us, although many are on summer vacation.

---

Francais:

31 août 2018
à 9h27, je mets le contact du moteur et en un dixième de seconde, se sont 3 mois de stress qui s'évanouissent.

Notre premier objectif est Friedrichshafen, où j’ai donné rendez-vous à 10 h 00 à mes anciens collègues de travail pour les adieuxdevant les portes de l'usine. Parce que même si mon travail ne me manque pas, je n'oublie pas le tiers de siècle passé dans l'entreprise et les innombrables collègues qui ont accompagné mon parcours. Un moment émouvant. Deux douzaines de collègues sont venus nous saluer, même si beaucoup sont encore en congé estival.

---

Deutsch:

1. August 2018
   Um 9:27 Uhr schalte ich die Zündung des Motors ein und in einem Zehntel einer Sekunde sind 3 Monate Stress vergessen.

Unser erstes Ziel ist Friedrichshafen, wo ich mich mit meinen ehemaligen Kollegen zum Abschied um 10:00 Uhr vor dem Werkstor verabredet habe. Denn auch wenn ich meinen Job nicht vermisse, vergesse ich nicht, dass ich ein Drittel-Jahrhundert in der Firma verbracht habe und dass unzähligen Kollegen meinen Weg begleitet haben. Ein bewegender Moment. Zwei Dutzend Kollegen kommen, um uns zu verabschieden, obwohl viele noch in den Sommerferien sind.