It all fades away

It all fades away - 스티브 파스켈 (출처 : 유튜브 Broadwaycom)

내게 남은 건 그대 - 박은태 (출처: 유튜브 Musicals holic21)

오늘은 제가 가장 좋아하는 뮤지컬 넘버이자
저도 자주 부르는 곡을 준비했습니다.

뮤지컬 <매디슨카운티의다리> 중에서
남자 주인공 킨케이드의 솔로곡
'내게 남은 건 그대 It all fades away'입니다.

소설과 영화로도 잘 알려져 있는 이 작품
<매디슨카운티의다리>는
킨케이드와 프란체스카가 나눈
4일 간의 이루어질 수 없는 사랑과 이별을
이야기하고 있습니다.

2014년 브로드웨이 초연 이후
빠르게 번안되어 2017년, 2018년에
한국에서도 공연되었었죠.

이 넘버는 자신의 생이 얼마 남지 않았음을 알게 된
킨케이드가 프란체스카와 나눈 4일 간의 뜨거웠던 만남과
사랑을 생각하며
사진 작가로 살아온 인생길 위에
오직 프란체스카만이 남았음을
회한과 그리움을 담아 부르는 곡입니다.

뮤지컬 넘버로는 드문
컨트리 송 장르 풍의 넘버로
단순하지만 유려하고
눈 앞에 풍경이 그려지는 듯한
아름다운 멜로디가 일품인 곡입니다.

저도 부르다가 감정이 차올라 울컥한 적도
여러번 경험했을만큼
감정적으로 풍성한 곡이죠.

브로드웨이 초연 배우인 스티브 파스켈과
한국 초연배우인 박은태의
곡 해석과 느낌은 꽤 다르지만
두 곡 모두 빼어나게 아름답습니다.

---

There was something in the desert
사막에서 보았던 것

There was someplace wild and green
야생의 푸른 초원

And a child in a village I passed through
지나쳤던 마을의 어린 아이

There are places that I've travelled
내가 여행했던 곳

And so many things I've seen
내가 본 그 많은 것들이

And it all fades away but you
다 사라져도 남은 건 당신 뿐

I was sliding down a mountain
산을 올랐고

I was burning in the sun
타오르는 태양을 견뎠고

I was crying with amazement at the view
장엄한 광경을 보며 울었지

I was capturing a moment
나는 그 순간에 사로잡혔지만

But when all is said and done,
모든 것이 끝나고

Well it all fades away but you
사라져도 남은 건 당신 뿐

It all fades away
모든 것이

It all fades away
다 사라져도

It all fades away but you.
남은 건 당신 뿐

I have sailed across the oceans,
대양을 항해하고

Passed the cities and the farms
도시와 농장을 가로질러

On a never-ending quest for something new
새로운 것을 찾아다닌 끝없는 여행길

And the only thing that mattered
하지만 가장 중요했던 건

Was the four days in your arms
당신을 안았던 4일 간

And it all fades away but you
모든 것이 사라져도 남은 건 당신 뿐

It all fades away
모든 것이

It all fades away
사라져도

It all fades away but you
남은 건 당신 뿐

Ah
Ah

There is one thing that's eternal
영원한 한 가지

That cannot be torn apart
찢어버릴 수 없는 것

There is one thing that remains forever true
영원한 진실로 남을 한 가지

Past the thinking, past the breathing
내 생각보다, 내 호흡보다

Past the beating of my heart
내 심장 소리보다 중요한

It will all fade away but you
모든 것이 사라져도 남은 건 당신 뿐

It all fades away
모든 것이

It all fades away
사라져도

It all fades away but you
내게 남은 건 당신 뿐

It all fades away
모든 것이

It all fades away
사라져도

It all fades away but you
내게 남은 건

But you
당신 뿐

But you
당신 뿐

You
당신 뿐

(translated by Aaron)

Posted through the AVLE Dapp (https://avle.io)