You are viewing a single comment's thread from:

RE: Welcoming the 1st Adventsweek with a selfmade crown made of Erica and a heavy cold 😅. /Begrüßen die ersten Adventswoche mit einem selbstgemachten Andventskranz aus Heidekraut und einer starken Erkältung.

in #wherein7 years ago
Das muss ja das reinste Sprachparadies sein! 😂
Allerdings... Wenn man genug Vokabularsammlung hat, kann man schon gut sich mit Indonesiern ohne Misverständnisse kommunizieren. Auf Deutsch hingegen kann man schon Misverständnisse, nur wenn man falschem Tempus verwendet (mein typisches Fehler sogar beim simplen Satzform 😁). Jaki ist oft genervt, weil er zweimal fragen muss, da es nicht klar ist ob ich etwas "schon" gemacht habe, oder erst gleich damit anfange. Die indonesische Satzstellung ist wie folgt:S+P+O+Adverbien. Oder A+S+P+O. Der Tempus wird einfach durch Zeitangaben bestimmt, wie "heute, morgen, gestern usw. Passive wird gebildet in der man den Prefix für das Stammwort wechselt sowie den Platz vom Subjekt und Prädikat umtauscht. Dieses Grundwissen plus Vokabularsammlung sind im Prinzip schon ausreichend, so lange man keine wissenschaftliche Arbeit schreibt 😁. Es gibt nicht viel Präfix und Suffix. Es gibt je zwei Stuck gängige Präfix für das Aktivform, sowie fürs Passivform (eins für Passiv ohne deutlichen Subjekt und eins für den Passivsatz mit Subjekt). So kann man tatsächlich sagen, dass es eine einfache Sprache ist. Deshalb haben unsere Staatsgrunder damals diese "Malay" Sprache als Nationalsprache ausgewählt. Wir haben zu viele Folksgruppen mit ihren eigenen Sprachen, deren Regeln viel komplizierter sind 😊. Javanese sind zwar die großte Folksgruppe aber ihre Sprache ist schwierig und hat zu viele Regeln und viele unterschiedliche Vokabulär bzw. Formen für die gleichen Bedeutung je nach Hyrarchien der Gesprach-Teilnehmer. Aber diese Einfachheit kann sogar für die Deutschen Scwierig sein, da die Deutsche mit ordentlichen Strukturen und viele Regeln gewohnt sind 😄.
Sort:  

Vielen Dank für den sehr interessanten Einblick in deine Muttersprache!

Das Regelwerk der malaiischen Sprache scheint im Vergleich zu jenem der deutschen Sprache wirklich wesentlich einfacher zu sein. Es muss sehr viel Zeit und Mühe gekostet haben, dich durch die deutsche Grammatik mit den Artikeln, Fällen, Zeitformen, dem Plural usw. durchzukämpfen. Dazu kommt dann ja noch der Satzbau, die Aussprache und allerlei weitere Feinheiten der Sprache der "Dichter und Denker".

Respekt vor deiner Leistung, ich finde dein Deutsch in Wort und Schrift großartig! 👍

Coin Marketplace

STEEM 0.04
TRX 0.32
JST 0.089
BTC 61645.32
ETH 1714.00
USDT 1.00
SBD 0.38