You are viewing a single comment's thread from:RE: [Bootoon - Manyer Story] Healer? What is it?View the full contextstarjuno (72)in #webtoon • 7 years ago 영어로 봐도 재밌는 붓툰입니다. 그림과 영어가 아주 깔끔해 보여요^^
와! 영어의 달인이실 주노님이 그렇게 봐주시니 엄청 힘나네요!
실은요...영어는 브리님이 번역해주신거에요.^^
네 브리님이 번역해주신거 알아요~^^
정말 번역을 깔끔하게 잘 하시더라고요.
때론 영어나 한글이 서로 딱 맞는 단어해석이 없는 것도 많거든요.
그럴때 의역을 얼마나 잘 하는냐에 따라 글 전달이 제대로 되느냐가 정해지는데
브리님이 정말 내용전달이 잘되게 의역을 고민하시며 쓰셨다는게 보였어요.
그래서 봇툰의 그림과 영어가 깔끔해서 좋더라고요.
두분 다 멋지십니다~^^
뒤에서 두분이 제 칭찬을 해주고 계셨군요. ^^ 몸둘 바를 모르겠네요. 고맙습니다. ^^
이런걸 뒷다마 까다 들킨거라 하는 거죠?ㅎㅎㅎ
담 부터 더 조심히 몰래 하겠습니다~^^