This is what SteemConnect is trying to build I believe. At the moment unfortunatly, no other way around asking you for your private posting key.

But do not worry, your key never leaves your PC on DTube. It is never sent over the wire.