ReactOS is a free operating system available for the community and it is based on the concept of open source.
It is a system that we could also define with two key words: collaborative and compatible.
Imagine if anybody could be able to run windows applications and drivers in an open source environment of a great reliability: with ReactOS this is possible, so, it is clear how this service can be very important for the community. In addition, another fundamental thing is that this operating system is completely free and the execution and the installation are very intuitive. The potentialities are various and they are sufficient to be considered valid reasons for translating this project.

My job is to translate computer strings in the Italian language, where it is possible.
I would like to underline that some words will not be translated as they need to be kept in English.
All the special characters, numbers and codes that must remain like the originals one, will be removed from the word count.

In these 583 words I have dealt with various computer strings, useful and fundamental for the development of the project.

With this last post I can confirm that I finished the translation of this project.
I have completed my translation work translating the last remaining strings. Most of them are formed by single letters, numbers and symbols. For this reason the word count amounts only to 583 words (usually it is always amounted to 1000 / 1200)

Without considering letters, symbols and numbers, I found 11 strings still regarding the area code, it's dialing, when a user wants to delete an area code rule and the application of this, the specification of the prefixes to be used in an area code rule, etc.

I found also 12 strings still regarding the calling card, it's name (and to enter a new one if the one that you want to use is already in use), long distance calls, international calls and local calls.

Since this is my last post for the translation of the ReactOS project, I would like to say that it has been very instructive for me to work at this translation project. I challenged myself with a different type of translation compared to the one of the Steem White Paper.
In this type of translation I had to be very focused more in the context than in the single words.
For example it happened many times that a single word with it's first and more obvious translation into the Italian language, was not completely correct. In these cases you have to think about all the possible words in Italian to better give a meaningful meaning considering above all the context in which they are.
I am very happy to have worked is the translation of the ReactOS project, it has enriched me a lot!

Can't wait for the next translation work!

The original strings are written in English and I translated them into Italian. I have been selected by the DaVinci team as a translator thanks to my knowledge of the English language gained during my 3 years of stay in London. You can read my application post HERE