1,155 Words Translated for Steem White Paper (Genesis) | English to Vietnamese Translation | Part 1

in #utopian-io6 years ago

GUvXROH.png

Repository

https://github.com/bookchainio/steem-whitepaper-genesis

Project Details

Steem White Paper (Genesis) is the original version of Steem White Paper and Steem is the first incentivized, blockchain-based social media platform. I decided to translate this project into Vietnamese because I am very passionate about the vision of this project and it will definitely help Vietnamese people learn more about Steem as well as understand the value of the content created by users. Also by translating the project, I have the opportunity to expand my knowledge in all the aspects of Steem blockchain-based social media platform and cryptocurrency.

Contribution Specifications

  • Translation Overview
    In this first translation work for the Steem White Paper (Genesis), I translated these topics: Steem Dollars (SMD), Minimizing Fraudulent Feeds, Interest and Setting Price Feeds which are all about the fundamental things that help Steem blockchain survived and grew as an incentivized social media platform.

  • Languages
    The source language of the project is English and I translate the project into Vietnamese. This project has 16,214 translatable words and there are 62% of the total words left for translation as of today. I was selected by the DaVinci team as a translator. To check my previous experience in this language, please refer to my Application Post.

  • Word Count
    Number of words translated on this contribution: 1,155.
    All the translated words I did are proofread by @carlpei.

Proof of Authorship

Proof of Work

Untitled.png

symonp's Profile - Users at Crowdin.png

Sort:  

Hey @symonp
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Thank you for your contribution to the Davinci-Utopian translation project @symonp

  • This part is mostly about finance, which might be difficult for you to translate. I can see that you are trying to find the right terminology for it. I suggest you to try to translate a different part of the article that is more suitable for you. You can discuss with the team to exchange part too.
  • Please double check to make sure that you do not miss out any untranslated sentences when you are translating. This will ensure completeness.

Screen Shot 2018-07-19 at 10.12.31 PM.PNG

  • Some of the words are translated poorly which can be misleading, for example: 'one-to-one' not 'one-one-one' in Vietnamese, 'respond' is not 'trả lời' or "chịu trách nhiệm', it is 'khắc phục' in this context.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Congratulations @symonp: this post has been upvoted by @minnowhelpme!!
This is a free upvote bot, part of the project called @steemrepo , made for you by the witness @yanosh01.
Thanks for being here!!

Congratulations @symonp! You received a personal award!

Happy Birthday! - You are on the Steem blockchain for 1 year!

Click here to view your Board

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Coin Marketplace

STEEM 0.26
TRX 0.11
JST 0.032
BTC 63754.85
ETH 3055.95
USDT 1.00
SBD 3.85