Translation of PrestaShop into Chinese simplified - 1,060 words completed

Project Details

PrestaShop is an open source projects. It makes it never be that easy to open up an online shop by providing all different kinds of modules & tutorials to fit needs of the merchants, it helps the merchants and store owners to manage their online store so they can sell more products and deliver best customer experience. I love this project as they offer free good content and modules to help merchants be more successful.

Links related to the translation

Link of the project in github- https://github.com/PrestaShop/PrestaShop
Link of project in crowdin- https://crowdin.com/project/prestashop-official/zh-CN#
Link of my activity in crowdin- https://crowdin.com/project/prestashop-official/activity_stream
Link of my profile in crowdin- https://crowdin.com/profile/emmali73

Source Language

English

Translated Language

• From English to Chinese Simplified.
• The total number of words that need translating: 25,529
• Total number that yet to complete were: 5,091

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1,060 words

Proofread Words

0

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report: 13,560

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/translation-of-prestashop-into-chinese-simplified-1-092-words-completed

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/translation-of-prestashop-into-chinese-simplified-1-196-words-completed

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/part-30-translation-of-prestashop-from-english-to-chinese-simplified-1-130-words-translated

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/part-29-translation-of-prestashop-from-english-to-chinese-simplified-631-words-translated

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/translation-of-prestashop-from-english-to-chinese-simplified-512-words-translated

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/translation-of-prestashop-from-english-to-chinese-simplified-665-words-translated

https://steemit.com/utopian-io/@susanli3769/translation-of-prestashop-from-english-to-chinese-simplified-629-words-translated

Screenshots with proof of work

Before my translation, there were 20,438 words translated:

After my translation, there is 21,526 words completed:

So total words translated are : 21,526-20,438= 1,088, it's slightly bigger than 1,060. but I believe it's either someone was translating it at the same time with me or some non-translatable words are not counted. Here are some snapshot of the report from crowdin proves that I completed 1,060 words.

Top member report(I completed the work in 2 days)-

1/30 graphic report: completed 908 words

1/31 graphic report: completed 187 words.

Total graphic report shows 1,095 words completed, I guess maybe the non-translatable words are also included in this report, hence the variance with top member report.

Snapshot of numbers of strings that I completed：

1/31 string report ： completed 27 strings, pls also note that I actually made one correction to Chinese translation, but not sure why it's not corrected in the report as snapshot below. I made a red remark to the report too-

1/30 string report： Completed 100 strings.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---