You are viewing a single comment's thread from:
RE: Translation of Code.Org to Chinese Simplified- 1,160 word completed
Thank you for the contribution. It has been approved.
- Please provide the Graph under REPORTS (to show your Translation vs MT) in ALL your future posts.
- Please provide screenshot showing the total number of strings involved, as well as part of the translation so that we can retrieve your work without guessing which one it is.
- Machine Translations are not always accurate, we discourage the use of MT. You have made mistakes, apparently just by copying from MT without checking. Such quality of work may not be acceptable in future posts.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
thanks, @sunray. noted that I need to add the graphic chart to future post. Snapshot of string info was already in this post. as to machine translation, yes, I fully understood that it's not always accurate, this is why I always checked it to make sure that it's right. Reason why I kept multistore tree as my current translation is because i can't simply translate the words referencing to word itself but what it means in previous paragraph. As to the 代理佣金，it's Chinese meaning of overrides. I know it has another meaning of rewrite etc, but in this string, I personally think it makes more sense to translate it as current one. Pls correct me if am wrong. thanks,