SPANISH translation: "Steem Whitepaper 2.0" (part 1)

I'm finally translating (and updating) the Steem Whitepaper, to be honest I was scared at first, the size and grammatical complexity of this document is serious, part of the translation is already done, so I think I will only need (not really sure) 3 parts for completing the job.

Again, credits to @testz for the proofreader permissions. I will try, apart of completing the translation, to review and approve the full document.

Steem Platform Whitepaper 2.0. https://steem.io

Github:
https://github.com/steemit/whitepaper
https://github.com/bookchainio/steem-whitepaper

If you are interested in English to Spanish, or Spanish to English translation of a particular open source project, comment about it here or contact me. My profile in Crowdin is: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR

Screenshots of the translation/reviewing/approving process:

Link to the translation project:
https://crowdin.com/project/steem-whitepaper/es-ES#
https://crowdin.com/project/steem-whitepaper/es-ES/activity

Crowdin: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR
Steemit: https://steemit.com/@nehomar
Utopian: https://utopian.io/@nehomar

Example of my translation contribution:

La Ley de Zipf⁷ es una de esas reglas empíricas que caracterizan muy bien un sorprendente rango de fenómenos del mundo real. SteemWhitePaper.md 10:03 PM Undo
Con el tamaño del Bitcoin ésto podría ser tanto como varios millones de dólares por día siendo entregados a los mejores contribuyentes. SteemWhitePaper.md 10:02 PM Undo
Cada año el 75% de la inflación anual es distribuida a los usuarios que envían, votan y discuten contenido. SteemWhitePaper.md 10:00 PM Undo
Una de las metas primordiales del sistema de premios de Steem es producir las mejores discusiones en internet. SteemWhitePaper.md 09:57 PM Undo
Los usuarios pueden votar por más posts, pero cada voto valdrá menos y tardará más en llegar a la plena potencia de voto otra vez. SteemWhitePaper.md 09:56 PM Undo
El poder de voto es multiplicado por los tokens invertidos de un usuario para determinar la parte que debería ser colocada en el pool de pagos para determinado ítem. SteemWhitePaper.md 09:53 PM Undo
Alcanza con hacer las paredes resbaladizas y dar a otros "cangrejos" el suficiente poder para prevenir que otros "escapen". SteemWhitePaper.md 09:52 PM Undo
La meta de desarrollar una moneda comunitaria es obtener mas "cangrejos en la cubeta". SteemWhitePaper.md 09:52 PM Undo
Todo eso es necesario para asegurar que el abuso no sea tan rampante como para socavar el incentivo para realizar verdadero trabajo de soporte de la comunidad y su moneda. SteemWhitePaper.md 09:51 PM Undo
Incluso aquellos quienes intentan "abusar" del sistema también están trabajando. SteemWhitePaper.md 09:51 PM Undo
Eliminar el "abuso" no es posible y tampoco debería ser el objetivo. SteemWhitePaper.md 09:51 PM Undo
La Historia de la cubeta de cangrejos⁶ SteemWhitePaper.md 09:50 PM Undo
El único "problema" con la mentalidad de cangrejo es cuando la gente cree equivocadamente que alguien está beneficiándose a expensas del resto. SteemWhitePaper.md 09:49 PM Undo
Abuso del voto SteemWhitePaper.md 09:48 PM Undo
Finalmente, el minado basado en cómputos es sólo otra forma de comprarse acceso porque requiere dinero para pagar los costos de electricidad o el desarrollo del hardware necesario para realizar el trabajo. SteemWhitePaper.md 09:45 PM Undo
Esperamos completamente que habrá un rango de intercambio acotado entre $0.95 y $1.05 para el SBD bajo condiciones del mercado normales. SteemWhitePaper.md 09:39 PM Undo
Es nuestra creencia que estas reglas darán a los participantes del mercado la confianza de que la probabilidad de perder dinero por mantener SBD comprados al precio de $1.00 será poco probable. SteemWhitePaper.md 09:36 PM Undo
Los cambios en la política de tasa de interés y/o cualquier prima/descuento en la relación de conversión de STEEM/SBD deberían ser una respuesta lenta y mesurada a la desviación promedio en el largo plazo en lugar de intentar responder a las condiciones de corto plazo del mercado. SteemWhitePaper.md 09:35 PM Undo
Si la relación deuda/propiedad se posiciona peligrosamente alta y los participantes del mercado eligen evitar los pedidos de conversión, se debería ajustar el indicador para incrementar la tasa a la que se paga STEEM al convertir desde SBD. SteemWhitePaper.md 09:33 PM Undo
Si el valor de la red es plano o en caída, entonces cualquier interés ofrecido sólo hará peor la relación deuda/propiedad. SteemWhitePaper.md 09:33 PM Undo
Asumiendo que el valor de STEEM crece mas rápido de lo que Steem crea nuevos SBD, la relación deuda/propiedad debería permanecer debajo de la tasa necesaria y el interés ofrecido beneficia a todos. SteemWhitePaper.md 09:32 PM Undo
Esto incrementa la demanda de SBD mientras reduce la tasa de deuda/propiedad y la paridad entre SBD y USD. SteemWhitePaper.md 09:25 PM Undo
Si el SBD se intercambia por menos de $1.00 USD y la relación deuda/propiedad está por sobre el 10%, el indicador debería ajustarse en subida para pagar mas STEEM por SBD. SteemWhitePaper.md 09:25 PM Undo
Si ésto sucede el SBD será valuado a mas de $1.00 y poco podrá hacer la comunidad sin cobrar tasas de interés negativas. SteemWhitePaper.md 08:26 PM Undo
Cuando el SBD sea consistentemente intercambiado por sobre $1 USD los pagos de interés deben ser detenidos. SteemWhitePaper.md 08:26 PM Undo
La principal preocupación de los productores de indicadores de Steem es mantener una relación 1 a 1 estable entre SBD y el USD (Dólar estadounidense). SteemWhitePaper.md 08:07 PM Undo
Los poseedores de STEEM y SP ganan apalancamiento cuando los miembros de la comunidad se dispongan a sostener sus SBD. SteemWhitePaper.md 08:05 PM Undo
Ellos están confiando que en cierto punto en el futuro alguien estará dispuesto a comprarles los SBD por un dólar o que habrán especuladores e inversores dispuestos a comprar el STEEM al que lo conviertan. SteemWhitePaper.md 08:03 PM Undo
Quien posee SBD sin redimirlo está efectivamente prestando a la comunidad el valor de un dólar. SteemWhitePaper.md 08:03 PM Undo
SBD retribuye intereses a los poseedores. SteemWhitePaper.md 08:02 PM Undo
El blockchain decide cómo y cuándo crear SBD y quién debe recibirlos. Esto mantiene estable el ritmo de creación de SBD y elimina formas de abuso. SteemWhitePaper.md 07:59 PM Undo
El protocolo de Steem proteje a la comunidad de este tipo de abusos al permitir únicamente la conversión de SBD a STEEM y no al revés. SteemWhitePaper.md 07:59 PM Undo
Los operadores que ven un aumento masivo en el precio podrían convertir a SBD al mayor precio (cuando hay mas riesgo) y luego reconvertir luego de la corrección. SteemWhitePaper.md 07:58 PM Undo
Si hay un incremento repentino en el valor de STEEM, los operadores podrían solicitar la conversión de sus SBD al precio anterior, más bajo, y luego vender los STEEM recibidos a un nuevo precio mayor con muy bajo riesgo. SteemWhitePaper.md 07:57 PM Undo
Con una ventana de tiempo de tres días y medio, los miembros de la comunidad tienen aproximadamente un día y medio para responder y mitigar los problemas que puedan surgir. SteemWhitePaper.md 07:54 PM Undo
Steem elimina el factor de las fluctuaciones de precio de corto plazo usando el promedio del período de tres días y medio. El indicador de promedio publicado es generado cada hora. SteemWhitePaper.md 07:52 PM Undo
Estos testigos seleccionados son presumiblemente confiables para aquellos que tienen un interés personal en la calidad del indicador. SteemWhitePaper.md 07:49 PM Undo
Los poseedores de SP eligen individuos, llamados testigos, para publicar indicadores de precio. SteemWhitePaper.md 07:44 PM Undo
Para crear los SBD se requiere una combinación entre un indicador de precio confiable, y reglas para prevenir el abuso. SteemWhitePaper.md 07:39 PM Undo
Los Steem Dollars son nomenclados con el símbolo SBD, acrónimo de "Steem Blockchain Dollars". SteemWhitePaper.md 07:37 PM Undo
Steem Dollars (SBD) SteemWhitePaper.md 07:36 PM Undo
La red Steem denomina a estas diferentes clases de assets Steem (STEEM), Steem Power (SP), y Steem Dollars (SBD). SteemWhitePaper.md 07:35 PM Undo
Algunas plataformas, como Slashdot, usan meta-moderación ³ como una forma de rankear y premiar a los moderadores honestos. SteemWhitePaper.md 07:33 PM Undo
Esto significa que se le otorga a la gente una interfaz familiar y ampliamente utilizada y ya no enfrentan los costos de oportunidad, cognitivos y financieros asociados tradicionalmente a los micropagos y plataformas de propinas. SteemWhitePaper.md 07:31 PM Undo
La abundancia de alternativas libres significa que la aplicación de un muro de pago derivará a los lectores a otro lado. SteemWhitePaper.md 07:29 PM Undo
Además, Steem solo permite a los miembros votar con STEEM cuando este es sujeto a un esquema de adjudicación. SteemWhitePaper.md 07:20 PM Undo
Cualquier desequilibrio en el dar y recibir dentro de una comunidad es insostenible. SteemWhitePaper.md 07:17 PM Undo
Steem está diseñado alrededor de un concepto relativamente simple: toda contribución significativa a la comunidad debería ser reconocida por el valor que añade. Cuando la gente es reconocida por sus contribuciones, continúan contribuyendo y la comunidad crece. SteemWhitePaper.md 07:15 PM Undo
Este documento explorará los incentivos económicos existentes y demostrará cómo Steem y sus incentivos podrán resultar mejor para la mayoría de los participantes. SteemWhitePaper.md 07:13 PM Undo
El útil realineamiento de incentivos económicos de Steem tiene el potencial de producir resultados justos y mas inclusivos para todos los involucrados que las plataformas de social media y criptomonedas que la preceden. SteemWhitePaper.md 07:12 PM Undo
En 2014, Reddit hipotetizó que su plataforma podría ser mejorada si todos los que contribuyen en reddit.com posteando historias, agregando comentarios o votando fuesen premiados con una cantidad justa de participación en Reddit, Inc¹. SteemWhitePaper.md 06:32 AM Undo
Una plataforma de contenido público, basada en blockchain, con incentivos. SteemWhitePaper.md 06:30 AM Undo
Agosto de 2017 SteemWhitePaper.md 05:46 AM Undo
...

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---