Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1011 words). #Part 6

Repository

https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition

Project Details

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures. On Crowdin there is there is an open-source project that allows everyone to translate the linguistic content of the game.

I really identify myself with this game, in a sense that I play similar games and I love them.
Saying this, obviously the translations get easier and quicker.
I think my work will help other people to get a better understanding of the gameplay it self and how the game functions.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

http://curious-expedition.com/

Contribution Specifications

Translation Overview

I worked on the "Mod : Apes" folder and translated several strings. Those strings were mainly the narrator talking. I based my translations on the already translated and proofread brazilian.

• Example of Strings Translated:

English

[It took us a while, but eventually|After many hours of ritual|After much toil] we were [able|adept enough] to [satisfy|unlock|activate] the [unusual|mysterious|grand|seemingly ancient|enigmatic] mechanism. All of a sudden an enormous column of light [emerged|rose|launched|extended] from the seal.

Portuguese

[Demorou um pouco, mas eventualmente|Depois de muitas horas de ritual|Depois de muito trabalho] fomos capazes de [reparar|desbloquear|ativar] o [incomum|misterioso|grande|aparentemente antigo|enigmático] mecanismo. De repente, uma enorme coluna de luz [emergiu|surgiu|se lançou|se estendeu] do selo.

English

$His specialty was a [fruity|mixed mushroom|spicy meat|curious meat] dish. People came from all parts of the Empire to eat it and yet nobody uncovered the secret ingredients.

Portuguese

Sua especialidade era [um prato com frutas|uma combinação de cogumelos|carne picante|um curioso prato com carnes]. As pessoas vieram de todas as partes do Império para comer e ainda assim ninguém descobriu os ingredientes secretos.

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1011
• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here