[Translation][Vietnamese] Steem White Paper (1079 words) (Part 2 )

in #utopian-io6 years ago (edited)

utopian_davinci_trad.png
(Image made by @pab.ink)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Vietnamese language.

Repository

Steem White Paper on Github

Steem White Paper on Crowdin

Project details

(This part is the same as in my previous post. So, I will just quote it from my first report)

A White Paper is an authoritative report or guide that informs readers concisely about a complex issue and presents the issuing body's philosophy on the matter. It is meant to help readers understand an issue, solve a problem, or make a decision. Source

The project that I have taken charge of is Steem White Paper. This document is an updated version based on the original version Steem White Paper (Genesis). Therefore, I didn't face any obstacles because I had enough experience translating the strings. I believe my translation is accurate and clear enough for Vietnamese people to understand. This document is extremely important as it provides readers a range of knowledge and comprehension which are written in detail. As a translator of the project, I have a great chance to understand better its values and its complexity. Steemit, which is a blockchain-based social media, has expanded rapidly, thus appealing increasingly users. The blend of social media and cryptocurrencies has been expected to become the optimal trend in the future.

Contribution Specifications

  • Translation Overview:

This is my second translation work for the Steem White Paper project. My motivation is that I aspire to be able to help Vietnamese community access enormous knowledge from overseas in the role of a translator. I hope that my work will help Vietnamese citizens have a deep understanding of Steem White Paper through reading the document. I also strongly believe in the concept of open source and in helping each other. My work involves a translation of the project from English into Vietnamese. This time I have dealt with several intriguing topics: Voting on Distribution of Currency, Voting Abuse, Rate Limited Voting and Payout Distribution. Thanks to the translation, I had a chance to broaden my horizon and especially understand more about the concept of Crab Mentality through the story of of the Crab Bucket. The translation also helps me to understand deeply why voting activity is limited and how payouts are distributed to the users. Finally, through gaining a wealth of information about Voting abuse, I could effortlessly imagine how detrimentally the activities influence on the platform and why negative-voting is considered an essential way to keep people from abusing the system.

  • Languages :

(This part is the same as in my previous post. So, I will just quote it from my first report)

The project's source language is English and it was translated into Vietnamese. In addition to collaborating on Open Source Projects on Crowdin, I also work as an interpreter for some projects in Vietnam. I also gained some experience of translation when doing scientific research at school. You can read more about my English ability in my application post

  • Word Count:

Part 1 : 1117 words (1163 words in total, 46 untranslated words)

Part 2 : 1079 words (1108 words in total, 29 untranslated words)

1.png

(All the words were approved by Vietnamese Language Moderator @carlpei)

Proof of Authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities:

Special thanks to my team members and our Language Moderator.

Thank you all for your support !

Sort:  

Thank you for your contribution to the Davinci-Utopian translation project @lecongdoo3. This is your 7th contribution to the translation category.

  • You use the correct terminology and your article is accurate.
  • You are able to work independently and willing to review any corrections for the team in order to provide quality translations.
  • I am glad that you are discussing "Crab Bucket" in your report.

I look forward to seeing your next contributions.


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your positive feedback ! I'm happy to be working with a professional moderator like you.

Chúc mừng @lecongdoo3, bạn đã nhận được một upvote 25%. Tôi là con bot của cộng đồng Việt Nam trên Steemit. Tôi được tạo ra bởi nhân chứng @quochuy và được uỷ quyền, tín nhiệm bởi các thành viên Việt Nam, hôm nay tôi vote cho bài của bạn để ủng hộ bạn. Tôi hi vọng sẽ được thấy nhiều bài viết hay từ bạn.

Chúc bạn vui vẻ, và hẹn gặp lại một ngày gần đây.

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 16 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 34 SBD worth and should receive 66 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,
trufflepig
TrufflePig

Hey @lecongdoo3
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.29
TRX 0.12
JST 0.035
BTC 65402.71
ETH 3383.32
USDT 1.00
SBD 4.60