Turkish Translation for Magento 2 #5

in #utopian-io7 years ago (edited)


utopian-io2.jpg



This is translation content for Magento 2 Project. This is a open source project. Magento is one of the largest e-commerce software developed in the world.
I translated 504 words today. Let's go to see my crowdin work.

You can see my other works about this project in here:

- You Can Find More Info Here:

Examples from my work:

  • Full page caching / Tam sayfa önbelleğe alma
  • Page Cache / Sayfa Önbellek
  • TTL for public content / Herkese açık içerik için TTL
  • Grace period / Grace dönemi
  • Backend port / Arka bağlantı noktası
  • Backend host / Ana bilgisayara yedek sunucu
  • Caching Application / Önbellek Uygulaması
  • Full Page Cache / Tam Sayfa Önbellek
  • Ttl value "%1" is not valid. Please use only numbers equal or greater than zero / Ttl değeri "%1" geçerli değil. Lütfen yalnızca sıfıra eşit veya sıfırdan büyük sayıları kullanın.
  • Please use the following link to create an account and view the deals: / Bir hesap oluşturmak ve fırsatları görüntülemek için lütfen aşağıdaki bağlantıyı kullanın:
  • Product(s) %1 have required options. Each product can only be added individually. / %1 ürün (ler) inin gerekli seçenekleri var. Her ürün yalnızca tek tek eklenebilir.
  • Specify backend port for config file generation. If field is empty default value 8080 will be saved. / Yapılandırma dosyası oluşturulması için arka uç bağlantı noktasını belirtin. Alan boşsa, varsayılan olarak 8080 değeri kaydedilecektir.



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Amazing posting.
Your posting is great. Keep it up.

Your contribution cannot be approved yet. See the Utopian Rules. Please edit your contribution to reapply for approval.

  • Please check your contribution and correct your mistakes.
    ie.
    1.JPG

2.JPG

You may edit your post here, as shown below:

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

There are no mistakes in translation.

Reset = Reset At

View invitation for %1(ID: %2) = %1 için olan daveti gör (ID: %2)

Can you show me what are the mistakes? There are no translation errors in the samples you wrote. You have to look carefully.

@redjepi

When making translations please try to use more formal language.

Reset = Sıfırla (Sıfırlamak)

"Reset at" is a term used in informal language on daily life, I use it too but here on Utopian we need formal translations.

For example: "Reset settings" cannot be translated as "Ayarlara reset at" also "Reset the value" cannot be translated as "Değerlere reset at''.

About "ID", you have decided to translate it in 2 different ways in a single contribution:

2.JPG

These are not big mistakes, I just wanted to suggest using more formal language via Discord and Utopian chat but I wasn't able to find you.

You can find me with username "atılkurt" on Discord. Okey, thank you for information. And, next time, you might say a little mistake like this as a recommendation. It is not right not to approve the translation because of something like this.

It is done.

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Hey @hknyasar I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Coin Marketplace

STEEM 0.16
TRX 0.17
JST 0.029
BTC 69551.83
ETH 2503.73
USDT 1.00
SBD 2.56