Translation report part 4: The Curious Expedition (1015 words)
(Immagine made by @pab.ink)
This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language
PROJECT DETAILS
The Curious Expedition is an adventure simulator, where you can simulate being a nineteenth-century avenger, and explore many unexplored places. This game with a simple graphic ensures fun and allows you to live in a funny fantasy world. The game allows the character to live a multitude of adventures exploring this fantastic world in search of treasures and more. Thanks to my role as a translator I have the great and fun opportunity to translate some dialogues of the game and many other details that will be part of it.
Check out the whole project on Github
CONTRIBUTION SPECIFICATIONS
- Translation Overview:
This is my fourth post of the project The curious Expedition; my motivations remain unchanged and it is my belief in the concept of open source and my will to give value to the concept of community. Translating this game has been educational, funny and enjoyable and has allowed me to discover new things. My job is always to translate from Italian into English in the best possible way. In these thousand words I found many interesting dialogues about the game and some new characters. Below I bring you an excerpt of the project:
$He [died an early death after many years of heavy drinking|was killed in a drunken brawl|was murdered after a drunken rant against the Ape Emperor|was killed by a friend after a drunken argument|died of some unknown Bananaschnapps-related ailment after spending the whole day drinking|drowned at sea in the dawning light of a cold autumn day|lived to a ripened old age despite $his substantial drinking].
LANGUAGES
Source language: English
Target language: Italian
To check my previous experiences as a translator you can consult my application
WORD COUNT
Words Translated: 1015
PROOF OF AUTHORSHIP
You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities
Note:
Hey @filippocrypto
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Hi @filippocrypto!
Thank you for your contribution.
I think you did a good work; only minor imprecisions in a couple of strings, so pay attention to the verbs and also in words selection; whatever to get a great translation.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord