Translation report part 2: The Curious Expedition (1212 words)
(Immagine made by @pab.ink)
This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language
PROJECT DETAILS
The Curious Expedition is an adventure simulator, where you can simulate being a nineteenth-century avenger, and explore many unexplored places. This game with a simple graphic ensures fun and allows you to live in a funny fantasy world. The game allows the character to live a multitude of adventures exploring this fantastic world in search of treasures and more. Thanks to my role as a translator I have the great and fun opportunity to translate some dialogues of the game and many other details that will be part of it.
Check out the whole project on Github
CONTRIBUTION SPECIFICATIONS
- Translation Overview:
This is my second post of The Curious Expedition project. The motivations that drive me to translate are always the same like the belief in the concept of open source and in the values of the community. My work is always to translate from English into Italian. The project is very exciting consists also in translating the dialogues. So, besides being an opportunity it is also funny and interesting.
In these thousand words I found many dialogues of the game. Below I propose an excerpt of my work:
We approached [a mysterious|a grand|a seemingly ancient|an immemorial] structure that seemed to be partially made out of pure gold. It looked a lot like one of the ancient sites that collected tribute for the Golden Cities. [With some effort we would hopefully be able to trigger it|I believe that with the life force of Humans we could set it into motion|With a little preparation and time we would surely be able to activate it]. However, exactly what would happen upon activation remained a mystery.
LANGUAGES
Source language: English
Target language: Italian
To check my previous experiences as a translator you can consult my application
WORD COUNT
Words Translated: 1212
PROOF OF AUTHORSHIP
You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities
Excellent article. I learned a lot of interesting and cognitive. I'm screwed up with you, I'll be glad to reciprocal subscription))
Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 7 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.
I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 20 SBD worth and should receive 69 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.
I am
TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!Have a nice day and sincerely yours,
TrufflePigHi @filippocrypto!
Thank you for your contribution.
The post is well written and discussed.
The text translated is very, very good! The semantic, the syntax and the orthography are very accurate. The text is really understandable. Great Job!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Hey @filippocrypto
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!