eSteem-surfer, eSteem mobile - korean translation(1,573 words)
Repository
- eSteem-surfer: https://github.com/esteemapp/esteem-surfer
- eSteem mobile: https://github.com/esteemapp/esteem-mobile
Project Details
eSteem(@esteemapp) makes easy to explore STEEM world through its amazing mobile and desktop product. With their useful features such as notification, bookmarks, steemian can easily enjoy to reading and creativity activities. Thanks @good-karma
For more information, please visit eSteem official channel:
- Website: https://esteem.app/
- Discord: https://discordapp.com/invite/9cdhjc7
Contribution Specifications
(1) Translation Overview
Hey, I'm back. This is the first contribution posting after I joined korean translation team member of Davinci project(@davinci.witness). (Actually, it could not be the first contribution. I was Korean/Japanese translation category moderator when it had been operated on utopian.io)
Korea team just get started with small team(only 2 members. another member is @joeypark) but I wish more korean translators will participate in Davinci project.
Let's talk about what I've done. The main focus of this esteem project translation work is: seamless experience for korean steemian. To do that, I try to keep the same translated terms which used in existing steem dapp, especially busy.org(I'm the proofreader for busy.org korean translations)
Feedback is always welcome. With community feedback, we can make much better eSteem product.
(2) Languages
Korean
(3) Word Count
total: 1,573 words(eSteem-surfer: 1,144 words / eSteem mobile: 429 words)
Hi @dakeshi 😊
Thank you for submitting your contribution.
● eSteem is a more user-friendly project rather than Steemit.com. And There are a few of Steem mobile apps on Google Android app store and Apple app store. (e.g. eSteem mobile, Partiko) Users of eSteem mobile can use Steemit in ease.
● Your post is informative and easy to read. So, Many people can understand what eSteem is.
● For the sake of better translation in Korean, You've referred to another decentralized applications on Steem blockchain. And also, You've already translated a lot of projects. So, Those are the reason why your translation is seamless perfect.
● You did a very good job with the contribution. The words you translated is proper for them in Korean. Many Korean people who will be using eSteem can use and understand in ease.
Keep up the good work 👍
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
한국어 모더레이터 축하드리고 감사합니다. 그런데 제가 보기에 이게 처음 하신 거라 그런지 que에 안들어간 것 같습니다. @dakeshi님이나 @joeypark님 한번 알아보시는게 좋겠습니다. 잘 못하다가 보팅 못받고 지나가게 될지도ㅠㅠ
네 우선 감사드리고 확인 중 입니다 ㅜㅜ
LM을 위한 가이드 라인을 LM끼리 공유도 없이 부딪히며 일 배우고 있네요
Thank you for your review, @joeypark! Keep up the good work!
한국 스티미언을 위해 한글로 요약을 남깁니다. eSteem-surfer(데스크탑), eSteem mobile(모바일 버전. v2입니다)에 대한 한글 번역을 마쳤습니다.(제품에는 아직 반영되지 않은 상태입니다) 최대한 steemit.com이나 busy.org 번역과 유사하게 제공하기 위해 노력했습니다만 이상하다고 느끼거나 개선할 번역이 있다면 이 글에 피드백 남겨주시면 반영하도록 하겠습니다.
오 한국어팀 드디어 만들어졌군요. 두분이서 하시면 둘중 한분이 내시면 나머지 한분이 리뷰하는건가요?ㅎㅎ 수고 많으셨습니다!
두 명 뿐이라 저는 번역 담당, @joeypark님은 리뷰 담당입니다. 다빈치가 공헌 가능 프로젝트를 whitelist로 관리하고 있어서 일단 스팀 dapp 중에 화이트리스트 들어가 있는 esteem-surfer와 mobile을 먼저 시작하게 되었습니다. 다음은 저번에 말씀드린대로 steemconnect 진행하고 있습니다.
번역도 whitelist가 있나보군요. 하긴 그래야겠네요. 가이드라인에서는 잘 안보이는데 리스트는 어디서 확인할 수 있나요? 비트코인 백서도 가능한가요? 예전에 통째로 번역했는데 언제 한번 더 다음어서 리비전을 할까 생각중입니다. 그때하고 질려서 긴 번역은 왠만해선 하고 싶지가 않더군요ㅎㅎ
이 글에도 whitelist 목록을 언급했네요. 참고하셔요. 자세히 들여다보면 공헌할만한 프로젝트가 그리 많지 않습니다. node.js의 경우 버전 별 공헌을 허용하는 것 같은데 해당 버전을 사용하는 사람이 분명 있겠지만 개인적으로 오래된 문서보다는 최신 버전만 허용하는 방향이 좋을 것 같습니다.
"이 글"이 이 유토피안 메인글 말씀이신가요? 몇번을 다시 봐도 어디에 whitelist가 있는지는 잘 못찾겠습니다. 다빈치 계정가봐도 잘 모르겠네요ㅎㅎ 어차피 저는 번역글을 쓸 일이 아마 없을 겁니다. 비트코인백서나 해당사항있으면 다음에 리비전한번 할때 올려볼까 생각중입니다.
링크를 함께 남긴 것 같은데 사라졌네요. 댓글 수정했습니다.
곰돌이가 @dakeshi님의 소중한 댓글에 $0.016을 보팅해서 $0.007을 살려드리고 가요. 곰돌이가 지금까지 총 3354번 $40.016을 보팅해서 $41.809을 구했습니다. @gomdory 곰도뤼~
위에 멘션해드리긴했지만 한번 확인해보세요. 현재 보팅받을 que에 안들어가고 있네요. 리뷰가 안된 것으로 나오는데 디스코드등을 통해 연락해보시는게 좋겠습니다. 보통 정상적으로 리뷰가 되면 steem-ua가 보팅해주러 오고 요샌 utopian.trail계정이 생겨서 수십명이 보팅을 하고 가야합니다.
감사합니다. @joeypark 님이 내용 확인하셔서 빠르게 조치해주셨습니다. 유토피안 봇 왔다가 갔네용.
잘됐네요. 모처럼 보팅 축하드립니다^^ 혹시라도 다음에도 리뷰가 달렸는데 steem-ua든 트레일이든 몇시간 내로 안다녀가면 한번 확인해보세요.
곰돌이가 @dakeshi님의 소중한 댓글에 $0.017을 보팅해서 $0.006을 살려드리고 가요. 곰돌이가 지금까지 총 3305번 $39.508을 보팅해서 $41.190을 구했습니다. @gomdory 곰도뤼~
Thanks for mentioning eSteem app. Kindly join our Discord or Telegram channel for more benefits and offers on eSteem, don't miss our amazing updates.
Follow @esteemapp as well!
Welcome back :)
Hi @dakeshi!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.034 which ranks you at #10371 across all Steem accounts.
Your rank has improved 58 places in the last three days (old rank 10429).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 399 contributions, your post is ranked at #312.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @dakeshi!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Hello @dakeshi! This is a friendly reminder that you have 3000 Partiko Points unclaimed in your Partiko account!
Partiko is a fast and beautiful mobile app for Steem, and it’s the most popular Steem mobile app out there! Download Partiko using the link below and login using SteemConnect to claim your 3000 Partiko points! You can easily convert them into Steem token!
https://partiko.app/referral/partiko
hi @dakeshi , @jaydih recommended us to look for you as we r in need of a KR translation for @share2steem to reach out to the korean communities, do you have discord that i can chat with you ?
my discord id : onepercentbetter#6050