Translating the Steem Whitepaper | English-Dutch | #5

in utopian-io •  last month

steemwhitepapertranslation_thumb.jpg

Project Details

I'm spending endless hours on the Steem Blockchain and love to explain Steem to both newbies (on and off-blockchain) and people who are already familiair with it. There are a lot of different aspects on the Steem Blockchain that are very detailed and I've noticed many people who are for example writing blogs on Steemit for months still have a lot of questions about the way reward distributions, witnesses or Steem Power work. Translating the Steem Whitepaper in my native language (Dutch) is my addition to add to a better understanding of the Steem Blockchain by more people.

Links related to the project

Contribution

I translated seven (sub-)chapters from the source language English to Dutch. The chapters I translated today covered the topics of Allocation & Supply, Initial Allocation & Supply, Power Rewards, SBD operations, Current Allocation & Supply, Impact of Token Creation Rate, and The Power of Steem. I translated 1015 words which were then proofread and approved by @misslasvegas after I corrected mistakes I made. The total translation of the Steem Whitepaper from English to Dutch is now 85% complete.

Other contributions in this project

To be continued

This is my second week translating the Steem Whitepaper. It all went faster than I thought - I need only two more translation rounds before the Steem Whitepaper is finished. I'll use the last round to go through the translations of the previous translator to see if I find consistency issues since every translator will interpret words differently.

My goal was to finish translating the Steem Whitepaper before the end of September and that moment seems to be at the latest next week.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thank you for contributing to the translation project for Davinci-Utopian @altrosa!

This was your fifth contribution for the project 'Steem Whitepaper'
and we're nearly there!

As always you delivered quality work, without any mistakes in regards to spelling or grammar.

The text seems to get increasingly difficult to translate into the Dutch language, with a lot of words that can simply not be translated.

However, you seem to pull it off time after time and you work very fast.
The only things that needed correcting were a few words where a synonym just fit better.

Top Work!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

·

Thank you for your review, @misslasvegas!

So far this week you've reviewed 5 contributions. Keep up the good work!

Hi! I am a robot. I just upvoted you! Readers might be interested in similar content by the same author:
https://steemit.com/utopian-io/@altrosa/translating-the-steem-whitepaper-or-english-dutch-or-2

Congratulations @altrosa! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard - Witness Update

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hi @altrosa!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations @altrosa! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of upvotes
Award for the total payout received

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemitBoard - Witness Update

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!