Translating Gitlab | English-Dutch #5

in #utopian-io5 years ago (edited)


Project details

GitLab is a single application for the entire DevOps lifecycle that allows teams to work together better and bring more value to their customers, faster. GitLab does this by shortening the devops cycle time, bridging silos and stages, and taking work out of their hands. It also means a united workflow that reduces friction from traditionally separate activities like application security testing.

Links related to the project

Earlier contributions to Gitlab


I translated more than 1000 words in my fifth contribution to the Gitlab project. It remains a job of translating single strings where part of the string needs to remain 'untranslated' and the other half often doesn't contain context. I have noticed this project requires me to more often than not to peek into the choices other translators have made for their language for the specific strings. That in turn makes me wonder how people solve issues like these that do not have the luxury of speaking more than 1 language other than English.

The fact some non-Davinci/Utopian translators are working on this project while I'm translating doesn't create conflicts yet, although I'm worried the consistency of translation might be in jeopardy because of that.


Hi @altrosa!

Thank you for your translation of the GitLab open source project for DaVinci and Utopian!

This was your fifth translation for the project, and it doesn't get much less boring. However, you manage to keep excellent consistency. Since I don't have proofreading rights for the project, I am 'only' voting. And since this is not an easy task, seen the fact that the translations are all mixed up, I sometimes vote for work by earlier translators. I am making sure that only the ones consistent with yours are voted on.

Your work, as always, was without any mistakes and it's always a pleasure to work with you.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord

Thank you for your review, @misslasvegas! Keep up the good work!

Hi @altrosa!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Thank you so much for sharing this amazing post with us!

Have you heard about Partiko? It’s a really convenient mobile app for Steem! With Partiko, you can easily see what’s going on in the Steem community, make posts and comments (no beneficiary cut forever!), and always stayed connected with your followers via push notification!

Partiko also rewards you with Partiko Points (3000 Partiko Point bonus when you first use it!), and Partiko Points can be converted into Steem tokens. You can earn Partiko Points easily by making posts and comments using Partiko.

We also noticed that your Steem Power is low. We will be very happy to delegate 15 Steem Power to you once you have made a post using Partiko! With more Steem Power, you can make more posts and comments, and earn more rewards!

If that all sounds interesting, you can:

Thank you so much for reading this message!

Hey, @altrosa!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support!
Simply set as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord

Vote for Utopian Witness!

Dear @altrosa

Hope you don't mind this post (a bit off-topic).

I know that you delegated some SP to dstors. I'm not sure if you're aware that they seem to shut down their project lately. Just check out their profile and read latest post.

Guys from dstors didn't even bother to contact people who supported them. Such a shame. This project looked very promissing.

I was wondering if you would consider supporting my efforts in building a crypto community here on Steemit..

Since HF20 took place, myself, along with a few other active "Steemians" decided to put in extra effort into making our little community stronger. And community build mostly on mutual engagement and support instead of financial rewards.

I recently delegated over 3500 SP to a group of 80 active steemians who struggled with low RC levels (resource credit). And the results has been great so far. One of my latest posts reached over 800 comments, which I found insane

Those results are only proving that our efforts are worth something. The only thing is that I can only do "that much" with my current resources.

Perhaps you could consider supporting our efforts with some delegation? I would seriously appreciate your help.

Please let me know what do you think. I will appreciate every feedback, regardless of your decision.


Coin Marketplace

STEEM 0.28
TRX 0.11
JST 0.031
BTC 69113.16
ETH 3747.05
USDT 1.00
SBD 3.67