Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei // Chiang Kai-shek Gedächtnishalle in Taipeh
A short historical review. After the Japanese invasion in Korea, which was allied with China, the Chinese-Japanese war began in 1894. China suffered a defeat and had to cede Taiwan to Japan. Until 1945, i.e. for 50 years, the Japanese flag blew over the "beautiful island" (Ilha formosa). Under colonial rule, Taiwan experienced a huge economic upswing, but also lost part of its cultural identity.
Kurzer geschichtlicher RückblickNach dem japanischen Überfall auf das mit China verbündete Korea brach im Jahr 1894 der Chinesisch-Japanische Krieg aus. China erlitt eine Niederlage und musste Taiwan an Japan abtreten. Bis 1945, also 50 Jahre lang, wehte über der "schönen Insel" (Ilha formosa) die japanische Flagge. Unter der Kolonialherrschaft erlebte Taiwan einen gewaltigen wirtschaftlichen Aufschwung, büßte aber auch einen Teil seiner kulturellen Identität ein.
After the Japanese defeat in World War II, Taiwan was returned to China in October 1945. The republic of China was ruled by nationalist President Chiang Kai-shek. The conflict between communists and nationalists, which had been smouldering since the 1920s, grew into a civil war, at the end of which Mao Zedong proclaimed the People's Republic of China. Chiang Kai-shek fled with his army and supporters to Taiwan. The doctrine of regaining power in Beijing was not officially abandoned until 1991.
Nach der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg fiel Taiwan im Oktober 1945 wieder an die Republik China zurück, die vom nationalistischen Präsidenten Chiang Kai-shek regiert wurde. Der seit den 1920er Jahren schwelende Konflikt zwischen Kommunisten und Nationalisten wuchs sich zum Bürgerkrieg aus , an dessen Ende Mao Zedong die Volksrepublik China ausrief. Chiang Kai-shek floh mit seiner Armee und Anhängern nach Taiwan. Die Doktrin, die Regierungsgewalt in Peking wieder zu übernehmen, wurde offiziell erst 1991 aufgegeben.
Chiang Kai-shek established an authoritarian regime in Taiwan. Under dictatorial leadership, the economy and education were strongly promoted. Taiwan developed from an agrarian state to a leading producer of consumer goods. The people had to pay a high price for this. Taiwanese language and culture were repressed. Open criticism of the government meant not rarely a death sentence in the police and informer state. Until 1987 it was still necessary to obtain a permit to leave the country. But the propaganda stylized the "Generalissimo" to a superhuman and saviour of the people from communism.
Chiang Kai-shek errichtete auf Taiwan ein autoritäres Regime. Unter diktatorischer Führung wurden Wirtschaft und Bildung stark gefördert. Taiwan entwickelte sich vom Agrarstaat zu einem führenden Produzenten der Konsumgüterindustrie. Dafür musste das Volk einen hohen Preis zahlen. Die taiwanesische Sprache und Kultur wurden zurückgedrängt. Offene Kritik an der Regierung bedeutete im Polizei- und Spitzelstaat nicht selten ein Todesurteil. Noch bis 1987 bedurfte es einer Genehmigung um das Land zu verlassen. Doch die Propaganda stilisierte den "Generalissimus" zum Übermenschen und Retter des Volkes vor dem Kommunismus.
Chiang Kai-shek Memorial Hall
The cult of personality also manifested itself in the national memorial that was opened to the public on 5th april 1980, at the fifth anniversary of the death of Chiang Kai-shek. The main entrance is at the 30-meter-high, five-arched gate of the "Great Centrality and Perfect Uprightness". The imposing building with its marble façade and the eleven roofs with blue glazed tiles was built in the style of the Ming dynasty (imperial house in China from 1368 to 1644).
Chiang Kai-shek Gedächtnishalle
Der Personenkult manifestierte sich auch in der nationalen Gedenkstätte, die am 5. April 1980, dem fünften Todestag von Chiang Kai-shek, für die Öffentlichkeit freigegeben wurde. Den Haupteingang bildet das 30 Meter hohe, fünfbogige Tor der "Großen Mitte und perfekten Aufrichtigkeit". Das imposante Bauwerk mit der Marmorfassade und den elf Dächern mit blau glasierten Ziegeln wurde im Stil der Ming-Dynastie (Kaiserhaus in China von 1368 bis 1644) errichtet.
Behind the gate, a paved memorial square and a boulevard of honour lined with flower beds lead to the memorial site.
Hinter dem Tor führen ein gepflasterter Gedenkplatz und ein mit Blumenbeeten gesäumter Ehrenboulevard bis zur Gedenkstätte.
The plaza is flanked on the north side by the National Concert Hall and on the south side by the National Theatre. The two almost identical buildings are built in the style of Chinese palaces.
Flankiert wird der Gedenkplatz an der Nordseite von der Nationalen Konzerthalle und an der Südseite vom Nationaltheater. Die beiden nahezu identischen Gebäude sind im Stil chinesischer Paläste erbaut.
Red columns stand on white concrete pedestals which are carrying the colorful, richly decorated structures with the yellow roofs.
Rote Säulen stehen auf weißen Betonsockeln, welche die bunten, reich verzierten Aufbauten mit den gelben Dächern tragen.
The memorial is kept in white marble. The octagonal shape of the blue roof with the dome symbolizes the number 8, which is traditionally considered a lucky number in China.
Die Gedenkstätte ist in weißem Marmor gehalten. Die oktogonale Form des blauen Daches mit der Kuppel symbolisiert die Zahl 8, die in China traditionell als Glückszahl gilt.
89 steps, representing the age of the former president, lead to the basement, which houses a large exhibition hall with exponents from Chiang's life and the history of Taiwan. In front of the entrance to the Memorial Hall there is a bronze statue of the father of the nation, about 16 metres high.
89 Stufen, die das Lebensalter des ehemaligen Präsidenten repräsentieren, führen in das Untergeschoss, in dem sich unter anderen eine große Ausstellungshalle mit Exponaten aus Chiangs Leben und der Geschichte Taiwans befindet. Vor dem Eingang zur Memorial Hall thront eine rund 16 Meter hohe bronzene Statue des Landesvaters.
Every full hour the guard of honour patrols in front of it and theatrically celebrates the changing of the guard. A spectacle for the tourists.
Zu jeder vollen Stunde patrouilliert davor die Ehrenwache und zelebriert theatralisch die Wachablösung. Ein Schauspiel für die Touristen.
Worth seeing is the ceiling, in which the emblem of the Republic of China is integrated.
Sehenswert ist die Decke, in die das Emblem der Republik China eingearbeitet ist.
Hiya, @itchyfeetdonica here. I just curated your post to our daily Travel Digest #389 and upvoted it through @steemitworldmap. If you enjoy what we do, consider supporting us by:
Vote for the Daily Traveldigest
Follow our curation trail
Delegate Steempower
The more support we get, the more we can give back! :)
Thanks @itchyfeetdonica for the recognition which I appreciate a lot!
You do such a great narrative of the situation!
Thanks @livinguktaiwan!
It was very interesting for me to deal with the recent history of that country you are living now.
And you've done a great job of it @vieanna, lot's of people can't get their head around the complexities or just make one massive wrong assumption. Appreciate you taking the time to understand the history.
Ich wünsche dir, dass du noch richtig, richtig lange von deiner beeindruckenden Reise zehren kannst!
Liebe Grüße,
Chriddi
Vielen Dank liebe Chriddi!
Die Berichte, die ich hier über meine Reise(n) schreibe, sind für mich auch eine Art Tagebuch und Wissensspeicher. Du hättest bestimmt auch sehr viel Interessantes über Neuseeland zu erzählen!
Noch einen schönen Abend und liebe Grüße,
Anna
Hihi, wer weiß? Vielleicht verpacke ich meine Fotos und Erinnerungen ja auch noch zu ein paar Artikeln. Habe Sonntag richtig Lust darauf bekommen, auch, wenn die Reise schon drei Jahre her ist. Ich würde dann allerdings mit Australien anfangen, denn diese beiden Fernreisen waren die Urlaubshighlights meines freien Jahres 2015. Und bevor das nächste kommt...
Liebe Grüße,
Chriddi
Wow, Australien! Ein Kontinent, den ich auch gerne einmal besuchen möchte. Vielleicht wenn die Kurse wieder steigen ... Ich würde deine Reiseberichte jedenfalls verschlingen!
Das klingt ja ganz danach, als ob dein nächstes Freijahr schon in den Startlöchern steht. ;-)
Liebe Grüße,
Anna
Alleine dafür lohnt sich das Nachdenken.
... 2020!!!!!!!!!!
2020, das ist ja super!!! Dieser Gedanke im Hinterkopf bringt bestimmt oft einen Lichtblick in den grauen Schulalltag .
Jo :-)))
Tolle Story und Bilder✌😊
Danke :-)
Hallo Anna,
was hat uns die Geschichte gelehrt? Gedächtnishallen oder andere monumentale Bauwerke oder Statuen zu Ehren verstorbener Diktatoren haben meist eine verhältnismäßig kurze Phase wirklicher Stabilität oder werden später einer Funktion zugeführt, die dem Ideengeber wohl kaum gefallen würde.
Auch auf Taiwan könnte es in nur wenigen Jahren gewaltige Veränderungen geben. Nicht nur hinsichtlich der Nutzung dieses wohl prunkvollen, aber trotzdem irrsinnigen, monumentalen Krampf.
Liebe Grüße
Wolfram
Hallo Wolfram,
da gebe ich dir recht, das wird spätestens dann passieren, wenn sich das Volk seiner Vergangenheit stellt und mit der Aufarbeitung einer Epoche systematischer Unterdrückung beginnt.
Liebe Grüße
Anna
Manchmal frage ich mich, weshalb wir uns überhaupt austauschen? Etwa nur um unsere Übereinstimmung zu demonstrieren?
Ich warte aus Provokationen, die das Potenzial zum Funken sprühen in sich tragen.😉😊
Wolfram
... und mal wieder was dazu gelernt :)
Tolle Bilder! Sieht echt interessant aus, ist einfach was anderes
Freut mich, wenn ich etwas über ein Land vermitteln konnte, das in unseren Breiten ein relativ unbeschriebenes Blatt ist.
Ja, muss zugeben, dass ich echt nicht viel ueber das Land weiss.. Ist mir erst beim Lesen so wirklich aufgefallen ;)
Ich fühle, dass ich nach China reise !!
Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=vieanna
Post link: http://steemitworldmap.com?post=chiang-kai-shek-memorial-hall-in-taipei-chiang-kai-shek-gedaechtnishalle-in-taipeh-a63300437974eest
Want to have your post on the map too?
Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work! Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app
Join our discord: https://discord.gg/8eHupPq
Servus,
du hast von mir ein Upvote erhalten! Ich bin ein Curation-Bot und meine Mission ist, hochwertigen Content unter #steemit-austria zu fördern. Hier kannst du mehr über mich und meine Funktionsweise erfahren. Wie du an meinen Curation-Rewards mitverdienen kannst, wird dort ebenfalls beschrieben.
Übrigens: Wenn du den Tag #steemit-austria verwendest, finde ich deine Posts noch leichter!
Auf dem dem Steemit-Austria Discord-Server kannst du nette Leute kennen lernen und deine Beiträge promoten.
Zum aktuellen Tagesreport