“全球翻译计划”申请名单第三批公示

in #translation7 years ago

  大家好!

  以下为我们收到的一些同学申请加入“全球翻译计划”第三批人员名单和介绍信息,在此公示。


  @herlife

  英语专业毕业,专业八级,毕业后一直从事于跨境电商行业,主要负责研发运营。除了参加各国展会之外,平时也会去国外考察学习。公司外国大客户的接待和翻译,以及美国分公司的沟通洽谈也是平时的工作任务。大学时期,曾通过层层筛选得到去波兰当交换生的资格,交换学习了几年,期间都是英语授课,以成绩 5.5/6结业!

  擅长商务英语类翻译,之前也有在翻译公司工作的经历,主要是商务合同以及专业产品说明类的翻译! 但是平时也会做一些其他类型的翻译。

  为了提升自己的翻译水平,拓宽自己翻译方向,在steemit上做一些有意义的事情,希望能加入"全球翻译计划",在平时空闲的时候,翻译这些优秀的文章。工作日晚上大概有一个小时时间空闲,周末无特殊计划可用于翻译!

  链接:https://steemit.com/cn/@herlife/globle-translation-porgram-i-m-coming


  @icedream

  英语专业,以商务英语为主,获得了英语专业八级证书。目前从事外贸工作,公司业务主要面向美国,英国,澳大利亚等国家。同时公司有很多来自美国,英国的同事,在两年多的工作中,通过跟她们的交流沟通,了解了很多的英美文化,自己的英文翻译水平得以更加的本土化。

  目前正在筹办2018年美国拉斯维加斯国际服装博览会MAGIC SHOW,致力于将中国的苏绣文化向世界完美展示,吴地文化的细致、柔美和典雅。

  翻译时间,工作日会比较忙,周末可以翻译优秀文章,擅长叙事类,时尚类,抒情类等文章。

  https://steemit.com/cn/@icedream/cn-reader-icedream


  @sunnyjolly

  十几年的寒窗苦读,没有辜负父母的期盼没有愧对无数个秉灯夜读的丰腴少女,考入金陵南京师范大学,小小的身体蕴藏着无限的能量。专业英语的学习从此便和英语结下一生的缘分。

  经过各种专业的训练毕业后凭着一腔热血加入外企工作。主要的任务是负责美国市场的所有customer service,定期接待国外客户的寻访,不定期的写全英文报告反馈客诉情况制定改善目标。

  世界很大,总想着出去看看,机会在外头我一直在里头,怎么学有致用怎么灵活运用?那时的自己在神奇的58同城找了很多兼职翻译的工作,不仅是口译或者是笔译。我有轻微的强迫症,对于翻译的通顺和考究会咬文嚼字,我想这是对于工作的尽责也是对自己的严谨。

  岁月没有磨平我稚嫩的笑脸,也没有侵蚀我好学的态度。工作的性质我能够毫无障碍的接触到“那到墙外”所有的讯息,玩转“墙外”所有社交。这是一种优势也是一种机会,“墙外”不仅有客户还有来自网络的好友,聊聊生活谈谈文化说说故事。

  @cn-reader又是一个很好的机遇,正如同我申请加入时对 @rivalhw 大伟哥那番话所说:我已经跃跃欲试很久!如果专业是敲门砖的话,我想历练就是留下来待下去的资本。

  链接: https://steemit.com/cn/@sunnyjolly/3fs9vi


  @freesia205

  翻译爱好者。大学二年级曾参与草坪学教材翻译。曾就读于英属哥伦比亚大学人类学专业。在加拿大生活五年,期间为草坪工程公司翻译过方案文件。非科班出身,却希望成为专业的译员,为此正在备考笔译认证考试。


  @elmseeds

  大家好:我是elmseeds,中文名榆钱,目前从事设计工作,从本科到研究生,考了N次才过了6级,不为证,只是对英语有一丢丢的执念。基础不太好,目前每天会练习些口语,擅长稍微白话一点的文章,偏文艺的可能我暂时翻译不出美感,每天会有1个小时来翻译,大概这样。会紧跟大家步伐,期待英语更上一层楼。


  @woolfe19861008

  来自中国北方的一个小县城。山东大学预防医学专业毕业,现在家乡的疾控中心工作。英语水平一般,专业成绩有点说不出口。平时工作不算忙,工作日的零碎空闲时间比较多。因为要陪女儿,周末和工作日的晚上空闲时间比较少,平时对家庭、婚姻、育儿方面的思考比较多。甘于平淡,最幸福的事情是看到女儿的笑。


  全球翻译计划是我们推出的一个新的项目,旨在推广中文区优秀文章内容到非中文区,宣传和传播中华文化和博大思想,同时介绍国外一些优秀的文章内容等到中文区。

  想申请加入“全球翻译计划”或正在准备中的同学,请抓紧时间,相关信息要求可以查看《Some Ideas of the “Monthly Review”Translation Program “月旦评”翻译计划的一些想法》和 《Newly-Released “Monthly Review” Development and Planning White Paper v2.0: Please feel at Home and Leave your Comments and Suggestions “月旦评”发展规划白皮书 v2.0,欢迎大家畅所欲言》。

  如果你具备一定的翻译能力,同时又有兴致参加的话,可以微信rivalhw(备注:翻译),我们欢迎你的加入。

Sort:  

👍👍👍都好厉害呀,人才济济

@rivalhw, 写得太棒了,我喜欢!

幹得好,繼續保持下去

我也想加入,无耐我考了八次四级才过的人,实在力不从心呀。精神上支持这些才女才子!

我也是心有余而力不足啊 我得去拉两个有力的人进来

赞同,我英语六级考了N多次都没有考过。自己就对计算机方面的英语还知道一点,不过每天太忙,根本没有时间。

也是低空飘过党,只能精神上支持大家~~

能够成为一员很是开心,wow

谢谢这些朋友们,感觉你们好强大。

队伍好强大了,期待大作!

Coin Marketplace

STEEM 0.18
TRX 0.16
JST 0.029
BTC 76383.30
ETH 3039.98
USDT 1.00
SBD 2.62