Karip bir hikaye (O.Henry)

Austin'in kuzeyinde bir zamanlar saygın bir Smoders ailesi vardı. John Smodler'in ailesi, beş yaşındaki küçük bir kız ve onun karısından oluşuyordu. Köyün resmi nüfus sayımında, aile altı kişiden oluşuyordu, ama aslında üç kişiydiler.

Yemekten sonra bir akşam, küçük kız şiddetli bir karın ağrısı ile kıvrılmaya başladı. John Smoders evi zaman kaybetmeden terk etti ve ilaç tedavisi için köye gitti. Ama asla geri dönmedi.

Küçük kız bir süre sonra iyileşti. Küçük kız büyüdüğünde güzel bir genç kadın oldu.
Annesi yıllarca kayıp kocası için çok fazla gözyaşı döktü. Ama üç ay önce evlendi ve San Antonio Köyüne yerleşti.
Bir süre sonra Genc kadın olan küçük kız da evlendi ve birkaç yıl sonra küçük kızın da kızı dünyaya geldi ve beş yaşına ulaştı. Genç kadın, babasının onları terk ettiği ve asla geri dönmediği o evde yaşıyordu.

Bir gece garip bir olay oldu yine. John Smodler'in birkaç yıl önce ortadan kaybolduğu o geceydi. Genç kadının küçük kızı mide sancısı ile kıvrılmaya başladı.
John Smith (genç kadının kocası) karısına: Mutlak köye gidip ilacı küçük kızıma götürmeliyim dedi.
Karısı: Hayır, hayır, John'a gitme. Belki de sonsuza dek eve dönmeyi unutacaksın dedi ve kocasının ayrılışını protesto etti. Bu yüzden John Smith küçük kızı için ilaç almakdan vaz keçdi. O ve karısı geldi ve küçük Penzie'nin (küçük kızın adı Penziydi) başında durdu.
Bir süre sonra, Penzie'nin hali daha da kötüleşiyordu. John Smith tekrar küçük kızına ilaç almak istedi ama karısı onu tekrar engelledi.

O anda evin kapısı aniden açıldı ve uzun beyaz saçlı sakallı, alçakgönüllü yaşlı, beli bükülmüş bir adam geldi. Penzi yaşlı adamı bir selamla selamladı, Merhaba, Dede. Küçük kız yaşlı adamı her kesden önceden tanıdı sanki.
Yaşlı adam cebinden bir şişe şurup çıkardı ve bir kaşık şurub töküb Penziye içirdi. Küçük kızın durumu o dakikada iyileşti.
Sonra John Smoders: Biraz geç kaldım, çünkü tramvayı bekliyordum.