너의 길

제10장

아!
정신을 집중해서 마음이 방황하지 않을 수 있는가?
몸과 마음을 부드럽게 해서 어린아이처럼 될 수 있는가?
마음을 깨끗이 닦아내어 한 점 티도 없게 할 수 있는가?
사람들을 사랑하고 사람들을 지도할 때
너의 의지를 강요하지 않을 수 있는가?
숨을 들이쉬고 내쉴 때 고요하게 할 수 있는가?
너 자신의 생각에서 한 발 물러서서 모든 것들을 이해하려고 할 수 있겠는가?
아이를 낳고 기르지만 가지려고 하지 않는다.
베풀지만 뭘 바라거나 기대하지 않고
길러주지만 통제하려 하지 않는다.
이것이 너의 길이다.

載! 營魄抱一, 能無離乎? 專氣致柔, 能嬰兒乎? 滌除玄覽, 能無疵乎? 愛民治國, 能無知乎?
天門開闔, 能爲雌乎? 明白四達, 能無爲乎? 生之畜之. 生而不有, 爲而不恃. 長而不宰,
是謂玄德.

이것은 노자 도덕경 제10장의 번역이다. 될 수 있으면 오늘날의 현실, 나의 현실에 비추어 이해될 수 있는 말로 쉽게 번역하려고 했다. 그래야 이 작업이 의미가 있을 것이다.
이 책은 2500여년 전에 한자라는 언어로 쓰여진 책이다. 한자는 중국에서 온 글자이고 우리에게는 외국어이다. 그래서 한자는 우리말이기도 하고 아니기도 하다. 알 듯 모를 듯 애매한 말이 많다.
오래전에 노자를 읽었지만 다시 읽으니 의미가 새롭고 번역이라는 작업을 해보니 더욱 그러하다. 나의 번역이 오역이 있을 수 있다. 당연하다. 나의 이해도 한계가 있다.
해설보다는 원문을 번역하는데 힘을 쏟았다. 원문보다 나은 해설은 없기 때문이다.
2500년 전이나 지금이나 인간의 마음은 그렇게 달라진 것 같지는 않다. 진화의 속도는 그렇게 느리다. 이 책을 읽으면 마음이 편안해진다. 나에게는 스승같은 책이다.

참고도서
노자1. 진리는 말하여질 수 없다, 차경남 지음, 글라이더
노자2. 문 밖에 나가지 않고도 천하를 안다, 차경남 지음, 글라이더
노자3. 학문이 끝나는 곳에 도가 있다, 차경남 지음, 글라이더
도덕경, 이석명 역, 올재
The Tao Te Ching by Lao Tzu, Translated by Stephen Mitchell
Tao te ching : annotated & explained / by Derek Lin
Lao Tzu - Tao Te Ching - A Modern Interpretation by Ron Hogan