SSP 100 Day Challenge (Day 27): DIOPTRÍAS | DIOPTERS
Ésta es mi entrada número veintisiete para el Steemit School Poetry 100 Day Challenge.
This is my twenty-seventh entry for the Steemit School Poetry 100 Day Challenge.
The translation is not always word by word. I took some poetic licenses to make the English version as compelling as the original one without changing the meaning.
Scroll down for English version.
[ESPAÑOL]
DIOPTRÍAS
Cristal del alma apagada
dentro del remolino turbio
del aire espeso.
Difracciones que engañan
al más experto.
Error de paralaje del corazón.
La mira agrietada por el rayo
vierte su luz verdinegra sobre
el objetivo lleno de huellas
y telarañas.
Óptica es la estoica lucha
del azar cónico y esférico.
Convexos planes hechos jirones
en un destello rojo o infrarrojo.
Astillas y destellos.
Onda o partícula, da lo mismo.
Total, es el mismo espejismo
pulsante en el desierto
vivo del ansia.
Progresivo es el camino
que conduce a la diafanía.
Epifanía clara de la clara
y franca avanzada nacarada.
Hasta mañana, alada parvada
de írises. Arcana mirada.
Prisma de ópalos.
Mirar verde y ver de lejos
la silueta de la mujer.
Mirar verde y ver de cerca
el latir de sus labios.
[ENGLISH]
DIOPTERS
Crystal of the muted soul
inside the murky whirlpool
of thick air.
Diffraction that deceives
the experts.
The heart's parallax error.
The viewfinder cracked by the lightning
sheds its dark green light
over the lenses soiled with fingerprints
and spider webs.
The stoic strife of the conic
and spheric randomness is of an optic nature.
Convex projects turned to flaps
in a red and infrared spark.
Splinters and flares.
Wave or particle, it doesn't matter.
At the end, it's the same
pulsating mirage
in the living desert of yearning.
The path leading to clarity
is a progressive path.
Clear epiphany of the clear
and honest pearly outpost.
See you tomorrow, winged flock
of irises. Mysterious gaze.
Opal prism.
Seeing green and seeing from afar
the woman's silhouette.
Seeing green and seeing up close
the beating of her lips.
En una oportunidad le preguntaban a Yolanda Pantin, escritora venezolana, que si habían temas particularmente poéticos; y ella contestaba que todo ser, experiencia, objeto, era sensible a ser poetizado. Con tus poemas diarios, tú me lo has comprobado, @sansoncarrasco. Muy bien por ti. Como soy miope, acércate a la pantalla que quiero abrazarte. :)
:)))))))) Mi lasci senza parole.
jajaja. Eso lleva más tiempo. ;)
Mi lasci senza parole. -> Me dejas sin palabras ;)
Feliiiiiiiiiicitaciones, mi estimado @sansoncarrasco. Esfuerzo premiado. Viste que de a poco se ven los frutos. No decaigas. Te abrazo fuerte. :)
Como te decía ese día: acércate a la pantalla porque soy miope. jajaja
>----:)-----<
Debí guardar "Escribas Infinitos" , "Cepos" y "Pintor Rupestre", que son "salidores" para semanas posteriores, pero la verdad es que los produzco a diario y nunca tengo uno por adelantado, por lo que publico el que me sale ese día (o la noche anterior). Luego escribí varios malos seguidos.
Pero así funciona la musa y este reto es así. Un día a la vez.
Pero tus comentarios son un buen premio.
Au revoir.
Me di cuenta de eso: debe ser difícil escribir poesía por obligación. En estos días escuchaba salsa y pensé que ahí, particularmente para ti, hay mucha tela de donde cortar. También están los clásicos: los temas que nunca mueren. Tú tienes la gracia y "el ritmo" de un bolero bueno o de un chiste bien contado. :)
¡Espectacular! Me quito el sombrero, estimado @sansoncarrasco.
Please, do. ;)
@sansoncarrasco ¿Es esto que estoy viendo, la manera en que veo lo que veo?
Por mis -7,5 dioptrías te juro que el poema quedó diafanamente espectacular. Hay mucha hermosura en la medida de esos cristales que nos decifran la realidad
This is an amazing poem. I love the extended metaphor and the piercing insight into deception.
The viewfinder cracked by the lightning
sheds its dark green light
over the lenses soiled with fingerprints
and spider webs.
These are my favorite lines.
Thanx @acousticteveo.
Thank you for putting a finger on the message of the poem that was not 100% clear even to me: " the piercing insight into deception" using the extended metaphor of optometry jargon.
Thank you.