My entry for... Mizu No Oto #29 [ESP/ENG]
Hola amantes de Haiku. De nuevo estoy aquí, esta semana, para mostraros un poema de este estilo japonés que a tantos nos tiene cautivados. Fueron hasta tres los que presenté a partir de fotografías tomadas con mi teléfono en los últimos días. Podéis verlos en #1, #2 y #3... En esta ocasión he escrito un haiku originalmente en castellano a partir de la foto que @bananafish nos propone en la convocatoria. Presento además una posible traducción al inglés como piden las bases, pues esta edición es para poemas en ese idioma.
***************
Hello Haiku lovers. Again, this week, I'm here to show you a poem of this Japanese style that has captivated so many of us. There were up to three that I presented from photographs taken with my phone in lasts few days. You can see them in #1, #2 and #3... In this occasion I have written a haiku originally in Spanish from the photo that @bananafish proposes to us in the call. I also present a possible translation into English as required by the rules, as this edition is for poems in that language.
[photo by @calluna]
Mi fiel amigo,
el frescor de los campos
nos acompaña.
**********
My faithful friend,
the freshness of the fields
accompanies us.
Y nada más importa en momentos como este...
*****
And nothing else matters at moments like this...
Posted from my blog with SteemPress : http://salvao.vornix.blog/my-entry-for-mizu-no-oto-29-esp-eng/
Sponsored ( Powered by dclick )
Hola @salvao ciertamente tu poesía expresa un bello momento detenido en el tiempo. Sobre todo por la presencia de nuestro mejor amigo.
Hi @salvao certainly your poetry expresses a beautiful moment detained in time. Especially for the presence of our best friend.
Buenas tardes, gracias por pasar :)
Así es, un paseo por un sitio así y con esa buena compañía es lo que llamó mi atención, e intenté plasmarlo. Naturaleza casi siempre presente en el haiku.
Hermoso trabajo como siempre @salvao el que nos compartes.
Muchísimas gracias! Lo cierto es que disfruto mucho escribir haikus :)
Posted using Partiko Android
Ese doggy si que es un fiel compañero, saludos ♥
Un ejercicio de sereno talante emotivo y expresión de delicada experiencia sensorial. ¡Suerte, @salvao!
Me gustó tu haiku, dedicado al mejor amigo del hombre... Tambien me ha cautivado la magia del haiku, por eso los estudio para mejorar y este concurso es excelente para ejercitarnos en su escritura... Suerte!
Perfecta relación título-contenido y ajustada traducción. Ya estoy siguiendo a @bananafish para participar en una próxima convocatoria. Saludos.
This is the spirit of the haiku poet: immerse yourself in nature and draw from it almost sacral contemplations