Un reencuentro con el Principito (Libro): secuelas, adaptaciones, copias y homenajes al mítico personaje de Saint-Exupéry
Hace algunos días publiqué una entrada acerca de ese increíble libro que es #elprincipito de Antoinde de Saint-Exupéry. Si aún no la has leído, te invito a que la revises:
En ese post menciono que ese icónico libro ha sido "...copiado, clonado, imitado y adaptado a películas, musicales, obras de teatro, ballets, canciones, óperas, series animadas y ¡hasta tiene un parque temático! Han sido escritas y editadas diferentes historias, secuelas, especies de spin-offs". En esta oportunidad hablaré de algunas de esas secuelas e historias que, en algunos casos buscan rendir homenaje al personaje y al autor, pero en otros sólo quieren aprovechar la fama de la obra original.
Un homenaje aceptable
Jean-Pierre Davidts es un escritor francés, autor de Un reencuentro con El principito que a mi parecer es el libro que mejor rinde homenaje, tanto al personaje original como a su autor. En el libro se cuenta la historia de un hombre que, temeroso de los aviones, decide abandonar su sedentarismo embarcándose, pero sufre un naufragio y llega a una isla en la que se topa con un personaje muy curioso que sólo reconoce más tarde, cuando al salir de la isla, llega a conocer la obra de Saint-Exupéry.
En esta aventura, El principito, cordero en mano, llega a la tierra buscando un cazador de tigres porque un tigre escapó de un circo que pasó por el asteroide B612 y le roba el sueño a su fiel mascota. La tierra se le hace diferente al niño: quedan pocos monarcas, los faroleros han sido sustituidos por botones, los hombres de negocios, los vanidosos y los bebedores se han multiplicado. Pero en sus paradas hacia nuestro planeta conoce otros personajes, más propios de estos tiempos, también interesantes. Conoce a un publicista, para quien “La gente no compra cosas útiles, sino las que cree que necesita” y añade “En realidad es más fácil vender algo inútil”; luego se topa con un estadístico, cuyo drama es que “los preparativos duran tanto tiempo que los resultados quedan obsoletos antes incluso de obtenerlos” y con un gestor burocrático, con afán por un lenguaje inclusivo: “Cuida tu lenguaje. No se dice cazador de tigres, sino una persona que caza tigres. Las cazadoras son muy puntillosas al respecto” y también le dice “Actualmente, nadie está enfermo; se tienen problemas de salud”, un gestor digno de la imaginación de Franz Kafka porque “Planificar acapara todo mi tiempo” y luego no puede ejecutar lo planeado. De esa manera, similar a la historia original, se muestra una visión crítica del mundo actual, del comportamiento de los seres humanos. Está presente el racismo (entre verdes y rojos en el libro) y hay un saludo a Consuelo y a su esposo, porque el principito se encuentra a una niña y ella quiere que se quede, pero él declina a causa de su flor, "Soy responsable de ella" le dice y parece un reconocimiento a las infidelidades sufridas por Consuelo y la primacía de ella sobre esos affairs.
El libro no es una copia, la influencia y el homenaje se notan, pero agrega cosas interesantes que mantienen fiel la idea original, renovándola. Por ejemplo, unos hombres que oyen hablar al principito, lo toman por un gurú. “Su respuesta nunca los satisfacía porque parecía demasiado simple. Sus palabras escondían sin duda alguna cosa, una verdad tan profunda, tan oscura, que escapaba por completo a su comprensión” y ¿no es esto como muchos hemos tomado el libro original muchas veces? y tiene frases que cuadran con la filosofía de Saint-Exupéry, por ejemplo “Lo importante – dijo como hablando consigo mismo – no es tanto lo que se hace como el tiempo que se dedica a ello”. El final es un guiño muy tierno al autor original, pero me los reservo para guardarles la sorpresa, repitiendo que esta es la única secuela que he leído que vale la pena.
El Principito se mezcla con la autoayuda
En varias oportunidades me dicen que exagero cuando digo que Ami, el niño de las estrellas de Enrique Barrios es una copia new age de El Principito, porque la historia no es igual. Veamos: Pedro tiene nueve años y ve caer una luz al mar. Al acercarse ve que de allí sale un niño (en apariencia, no en edad, según lo dice el libro) que comienza a hablarle y que resulta provenir de otro planeta y tener la misión de transmitirle los conocimientos, enseñanzas y valores que son indispensables para que la Tierra pueda llegue a formar parte de una especie de asociación interplanetaria, cuyo nombre no recuerdo. ¿Un niño de otro planeta que transmite enseñanzas? pues, sí, con la diferencia de que acá no es por azar, ni es una sabiduría inocente ni espontánea (lo que hacía aún más encantador al Principito) y además raya en la autoayuda, lo new age, de una manera algo forzada.
El joven príncipe
Otro latinoamericano, A.G. Roemmers, escribió El regreso del joven príncipe, una historia en la que un hombre que va en una carretera asiste a un joven que deambulada por insólitos parajes en la Patagonia. Luego, los dos viajeros comienzan a hablar y a intentar responder grandes interrogantes de la existencia humana, en una especie de recorrido espiritual sobre la alegría de vivir. ¿Cuál es el problema con éste? pues, que nuevamente la sabiduría impuesta al personaje le quita el encanto. Entiendo, ya creció, es un adolescente y más maduro, quizás sea más sabio. Pero la forma en que habla no se parece al niño que conocemos. No le hace justicia. Cuando decide escribirse una historia basada en otra, más que al autor, se debe ser fiel al personaje y este joven príncipe me resultó artificioso y mucho menos encantador que el Principito original, quien lograba cautivar con su sabiduría, precisamente a causa de su inocencia y de que ignoraba que en su sencillez encerraba cosas más complejas.
¿La hermana de El Principito?
Un tercer latinoamericano, Colombiano en este caso (Chileno y Argentino los dos anteriores), nos habla de la hermana del Principito, quien encuentra al autor en un desierto de México. En esta aventura hay dibujos que cobran vida también y hay una explicación para el destino del Principito y de Saint-Exupéry, pero aunque la protagonista del título causa cierta simpatía, lejos de la de su hermano eso sí, nuevamente el mensaje parece ser muy forzado, impuesto, artificial. No funciona como ficción. Junto a los dos anteriores, son tres ejemplos de libros que quizás nacieron como un conjunto de ideas, aforismos, enseñanzas y moralejas que quisieron disfrazar de novela, vistiéndolas con el traje el habitante del asteroide B612. Mejor les hubiera valido hacer un libro al estilo de Jorge Bucay o Carlos Fraga, porque el disfraz se nota.
Las cosas llegan demasiado lejos
Como si hubieran leído al gestor del libro de Jean-Pierre Davidts, con su leguaje inclusivista, la Editorial Espejos Literarios ha editado recientemenete La Principesa. Lo que no me parece algo malo en sí, pero basta escuchar sus razones para que el asombro suba a nuestro rostro. No sólo destacan "Una tríada de protagonistas (principesa, aviadora y clavel) que invierte los modelos tradicionales de género en la literatura" y "Paridad 60%-40% de personajes femeninos y masculinos" sino que destacan que:
"El público infantil y adulto que lea "La Principesa" acompañará a nuestra aviadora protagonista en su redescubrimiento del amor y la amistad a través de su pequeña amiga de cabellos violetas, viajando a planetas donde los oficios son desempeñados indistintamente por hombres y mujeres y donde los animales reciben un trato un poco más amable que en la obra original."
¿He entendido mal, o es una manera sutil de calificar la obra original como machista y poco inclusiva? Espejos Literarios busca, según sus palabras "reformular las obras maestras de la literatura para dotar de significado a su carácter universal” y quieren que "grupos tradicionalmente discriminados pueden ver reflejada su realidad sin necesidad de renunciar a nuestras joyas literarias, identificarse más fácilmente con los personajes protagonistas para vivir a través de la imaginación sus aventuras y sinsabores". ¿Qué harán después? ¿Doña Quijota de la Mancha? ¿Fausta? ¿La Condesa de Montecristo? ¿El suicidio de Emma Bovary o de Anna Karenina es ofensivo para el género femenino? ¿querrán reescribir la Justine de Sade? Estoy a favor de la igualdad de los derechos y oportunidades para hombres y mujeres, pero que haya que reescribir la Literatura Universal con la excusa de que "discrimina" a personas que no logran "identificarse" con los personajes, ¡me parece un absurdo del tamaño de la luna! Flaubert dijo "Madame Boary soy yo". Yo amé a Eugenia Blanc, el personajes de Blue Label/Etiqueta Azul y ni soy mujer, ni adolescente, ni caraqueña, pero nada de eso me impidió identificarme. Así que bueno, lo de La Principesa francamente me parece un sinsentido.
Dos obras biográficas
Dejando de lado la ficción, recomiendo leer dos obras de carácter biográfico relacionadas con el Principito. El primero de ellos es La verdadera historia de El Principito de Alain Vircodelet, que rastrea los hechos de Saint-Exupéry que lo motivaron a escribir el libro. Para ello, el biógrafo estudió documentos inéditos provenientes de los archivos privados de Consuelo de Saint-Exupéry y muchos testimonios, con lo que la obra se sustenta de buena forma y ofrece un retrato bastante fiel y objetivo. Aún más fiel es Memorias de la rosa de Consuelo de Saint-Exupéry. A ratos una memoria personal, a ratos una novela, y a ratos también una extensa carta para su Tonio, el hombre a quién amó y quién la amó durante aquellos tempestuosos años que duró su relación. Quizás por esa razón, Mémoires de la rose nunca fue publicada en el curso de la vida de Consuelo y hubo que esperar hasta el año 2000 para poder leerlas. Respecto a este libro hice una publicación hace algunos meses y puedes leerla acá:
Estos son apenas algunos de los libros que se han editado en torno a este mágico personaje pero hay muchísimos más, como la serie de libros de Charles Morris en que El Principito se mezcla con el mar, con la Navidad y hasta con un bosque encantado. Si llegan a encontrar alguno que consideren que valga la pena leer "Escribidme enseguida, decidme que el principito ha vuelto..."
Increíble post. El Principito tuve oportunidad de leerlo en mi adolescencia y si mal no recuerdo, una o dos veces mas, sin embargo, desconocía que había dado origen a una especie de franquicia literaria donde se incluye una versión feminista. Saludos y gracias por compartir
Y esta es una pequeña parte de toda la franquicia (muy bien escogido el término). Gracias por leerme. Saludos.
Aún recuerdo ese libro de la época de mi infancia... Buen post. Saludos
Posted using Partiko Android
Como tu estoy por la igualdad pero no por el absurdo. Si no se identifican con el personaje es que no son iguales. Estas mentes son las que voluntariamente se segregan. No creo que la vida tenga que tener dos realidades.
Por lo demás, excelente recopilación que desconocía. Un saludo 😊
Posted using Partiko iOS
Exactamente esa es la consecuencia: dos realidades, división, no la integración que supuestamente enarbolan como bandera. Saludos y gracias por leerme.