Serie: La verdadera historia de las películas animadas – Novena entrega. Aladdín.

Cuenta la leyenda que el origen de la recopilación de cuentos árabes “Las mil y una noches” es de la autoría de una doncella llamada Sherezade, que fue desposada por un sultán persa que acostumbraba a matar a sus esposas la noche de bodas en venganza por la traición de su primera esposa. Sherezade que era muy astuta sobrevivió 1001 noches contando al sultán un cuento cada noche hasta el amanecer, para conocer el final de la historia debía esperar hasta la siguiente noche donde comenzaba otra narración antes de conocer el final de la primera.

Aladdín y la lámpara mágica es uno de los cuentos de la colección las Mil y una noches en una traducción realizada por el escritor francés Antoine Galland de la versión original, haciendo una narración con menos contenido violento. En esta historia nuestro protagonista es un hábil mentiroso como en la versión animada de Disney pero no contiene una historia de amor rosa, canciones ni alfombras mágicas, a continuación mi narración del cuento original.

Aladdín vivía junto a su padre y su madre que eran comerciantes, el joven era un holgazán que no quería ayudar en el negocio de la familia y mucho menos trabajar, su padre murió por los disgustos ocasionados por él. Un día un mago llega al pueblo y observa a Aladdín jugando con sus amigos y se da cuenta de lo rápido y ágil que es, lo encuentra ideal para los planes que tiene en su mente. Se acerca a él con gran afecto lo llama sobrino y le pregunta por la salud de padre quien según el mago es su hermano, a lo que el joven contesta que ha muerto, con gran pesar lamenta la noticia y le propone a Aladdín ayudar a la familia con una moneda de oro para comprar comida y promete volver al día siguiente para la cena.

La madre que no recuerda haber conocido ningún hermano de su esposo acepta comprar la comida y conocer a su cuñado. Durante la cena el tío le propone a Aladdín darle el dinero para abrir su propia tienda y ser el jefe, al joven no le gusta trabajar pero la idea de ser jefe le apetece bastante, él y su madre están contentos con el nuevo integrante de la familia. Falso tío y sobrino salen a dar un paseo para comprar la tienda, llegan al desierto donde el mago dice unas palabras y se revela un cueva secreta. Ordena a Aladdín bajar a la gruta a buscar una lámpara de aceite que se encuentra entre un motón de tesoros, no sin antes entregarle un anillo mágico que debía frotar si sentía miedo, las instrucciones eran entregarle la lámpara y quedarse con todos los tesoros.

Aladdín encuentra oro en cantidades y al fondo una vieja lámpara de aceite, la toma y escala hacia la cima donde su impaciente tío gritaba que le entregara la lámpara pero aún estaba escalando y no podía sacarla de su chaleco para entregársela, entonces el mago dice unas palabras y la cueva se cierra dejando a Aladdín atrapado. Atemorizado por la trampa del su falso tío recuerda que el anillo que lleva le quitaría el miedo, lo frota y sale del él un pequeño genio que se ofrece a concederle un deseo sencillo porque tiene poco poder, Aladdín deseó salir de la cueva y le fue concedido.

Llega a su casa guarda la lámpara y le cuenta a su madre la trampa que le tendió aquel mentiroso, pronto se quedan sin dinero y comida, Aladdín tiene la idea de vender la lámpara, para lo que primero se dispuso a limpiarla, de ella sale un gran genio que le ofrece cumplir todos sus deseos. Su primer deseo es llenar la mesa de manjares y así lo hizo el genio, había grandes cantidades de comida sobre platos de oro, que venden cada semana para comprar más comida.

Un día Aladdín está de paseo por el mercado y escucha un gran alboroto, se escuchan gritos que dicen que todos deben cerrar las tiendas e irse porque está por pasar la hija del sultán, Aladdín se esconde para mirarla y se enamora perdidamente de su sublime belleza. Llega a su casa llorando porque no sabe que puede hacer para enamorar a la princesa, recuerda al genio y le pide como deseo una gran fortuna. Su madre acude al palacio del sultán con los tesoros para ofrecerlos a cambio de que la princesa se case con su hijo, al sultán le seduce la idea pero no pude aceptar el trato porque su hija está comprometida con el hijo del primer ministro. Esta información no la revela a la madre de Aladdín, simplemente le dice que vuelva en tres meses para acordar el compromiso, Aladdín salta de alegría y espera con ansias esos tres meses para cumplir su sueño de casarse con la princesa.

Dos meses después la madre de Aladdín escucha comentarios en el mercado que ese día era el casamiento de la princesa y el hijo del primer ministro. Aladdín le pide al genio que en la noche de bodas traiga a los esposos hasta su casa y deje al príncipe encerrado en el baño y a la princesa en la cama de Aladdín, la princesa atónita le pregunta qué sucede, Aladdín responde que la está protegiendo de su esposo porque sabe que no lo ama. De esta forma transcurren varias noches, los esposos no cuentan nada para que no los llamen locos y están tan aterrados de estar juntos que deciden deshacer el matrimonio.

Aladdín se salió con la suya y al paso de los tres meses que le dio de prórroga el sultán llega de nuevo al palacio con más tesoros a pedir la mano de la princesa, pero esta vez lo hace en una gran caravana por el pueblo con esclavos y repartiendo monedas de oro a su paso, el sultán impresionado acepta que ha se haga el casamiento. De la noche a la mañana construye un gran palacio con jardines y caballos para su princesa, lo que levanta las sospechas del primer ministro quien cree que está usando magia.

El mago descubre que Aladdín logró salir de la cueva, que es rico y que se ha casado con la princesa. Va al pueblo y le tiende una trampa, compra una gran cantidad de lámparas nuevas y va por todo el pueblo diciendo que cambia lámparas nuevas por lámparas viejas. En el mercado lo escucha una doncella que trabaja para la princesa y le propone cambiar la vieja lámpara de su marido por una más nueva, la princesa acepta. En cuanto el mago la tiene en su poder le pide al genio que desaparezca el palacio de Aladdín a la princesa, todo esto mientras él está de viaje fuera de la ciudad.

Cuando Aladdín llega a su casa descubre que no tiene nada, todo ha desaparecido con la misma facilidad como lo obtuvo. El sultán lo acusa de farsante, el primer ministro dice que siempre supo que usaba magia y lo condenan a la orca. Todo el pueblo se levanta en defensa de Aladdín. Al verse en peligro frota su anillo y le pide al pequeño genio que lo lleve donde se halla el mago, que tiene secuestrada a la princesa y pretende obligarla a casarse con él. Aladdín encuentra a su princesa y entrega un veneno, le da instrucciones de colocarlo en una copa, aceptar el matrimonio, brindar y hacer que se lo beba, así lo hace y el mago muere. Aladdín recoge la lámpara y con la ayuda del genio recupera todos sus tesoros y vuelve al palacio con su princesa.

Esta fue mi narración de la verdadera historia de Aladdín según la literatura original, como podemos ver era un joven holgazán para el trabajo pero muy astuto para lograr su cometido.