My entry for: Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #21
Diseño de @f3nix.
❤️❤️❤️Español❤️❤️❤️ | ❤️❤️❤️English❤️❤️❤️ |
|---|---|
Eres bienvenid@ a participar en el concurso de Haikus, organizado por @bananafish; ¡participa! te esperamos en el siguiente enlace Haikus. | You are welcome to participate in the Haikus contest, organized by @bananafish; take part! We look forward to seeing you at the following link Haikus. |
Tomada por // photo by @marcoriccardi
Estos son dos haiku diferentes, uno en español y otro en inglés; El sentido general es el mismo, pero la interpretaciòn es muy diferente. Es interesante porque te das cuenta de que las 17 sílabas en inglés te obligan a decir mucho más, pero en el haiku "menos es más".
These are two different haiku, one in Spanish and one in English; The general sense is the same, but the rendition is very different. It's interesting because you realize that the 17 syllables in English force you to say much more, but in the haiku "less is more".
Guao!! Realmente construiste un haiku en cada idioma, con el mismo
espíritu. Te felicito . No es fácil de lograr.
Demuestras excelente manejo del inglés.
Gracias amiga. Te confieso que para hablar en inglés soy un caos, pero en la gramática me defiendo muy buen, lo importante es manejar las reglas y un buen vocabulario, lo demás lo da la practica como en cualquier actividad.
Gracias por tu visita y apoyo. Seguimos en contacto. Bendiciones...
Congratulations @amigoponc! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Ese es mi amigo Ponce, y su haiku. La imaginación no tiene límites ni finitud.