El Diccionario Venezolano #2: “¡Vamos a Echar un Polvo!”
El Diccionario Venezolano: “Vamos a Echar un Polvo”
Imagen de Oscar Olivares - Editada por mi
“Vamos a Echar un Polvo”
El pueblo venezolano posee un vocabulario coloquial muy extenso, en el podemos encontrar una variedad de palabras “venezolanizadas” y otras frases que con el pasar del tiempo fueron cambiando, pensándolo bien, diría evolucionando su connotación social.
Un caso común es el que trataremos hoy en este post, “Echar Un Polvo”. Esta frase lleva consigo un trasfondo eróticamente explicito, donde el hombre invita al acto sexual generalmente a la mujer a la cual esta cortejando.
Encuentro furtivo para "echar un polvo"
Bueno, eso es sabido por todo aquel que es más venezolano que la arepa, pero sabias qué el origen de esta frase se remonta por allá en el siglo XIX, cuando se popularizo el Rapé en Venezuela y el cual los caballeros la ofrecían como cortesía a las damas, y donde se utilizaba la expresión “¿Quieres echar un polvo?”, muchas veces los mismo eran rápidos y furtivos durante las reuniones sociales, ya que era de mala educación hacerlo en público.
Sin embargo, esto se tomó muchas veces como excusas para tener encuentros sexuales furtivos con su damisela.
Dama en la actualidad inhalando Rapé
El rapé es un preparado de tabaco molido y habitualmente aromatizado dispuesto para ser consumido por vía nasal. Actualmente se comercializa bajo el nombre de "tabaco de aspirar".
Cuadro donde se expresa el consumo de Rapé
Ahora bien, para muchos después de echar un buen polvo viene una buena siesta, por eso como bonus track te traemos: “Vamos a Echar un Camarón”, esta expresión indica que la persona ira a tomar una siesta corta o va a dormir un ratico.
Cuando interrumpen tu "camarón"
En este sentido debemos decir que esta célebre expresión tuvo sus orígenes a mediados de 1920, cuando los capataces de las excavaciones petroleras querían tomar una siesta, pero para no ser vistos en dicha actividad por los obreros se iban a zonas retiradas y decían antes de irse “I come around” (Ya vuelvo / Ya vengo) y al venezolanizarse dicha frase quedo como “camarón” para expresar que se iban a tomar un sueñito.
Por eso hoy dices: “¡Me voy a echar un camarón!”.
Autor: Alexis Ochoa
Fuentes: Historia del Petroleo En Venezuela - Matador Network - Rapé - Confirmado
Si te gusto este Post, tal vez te interese:
.png)
Que brutal este post hermano!!!, Mi abuelo siempre me contaba los origenes de las expresiones cada vez que tenia chance. Si algun dia consigues los libros de Angel Rosenblat leetelos , son basicamente de la misma tematica de tu post. Un saludo mi pana :D.
Muchísimas gracias hermano! Así era mi abuelo, siempre tenia una anécdota de todo, y con esta serie quiero traer un poquito de eso, y es algo que creo debemos saber todo, me he reído demasiado investigando sobre estas palabras, refranes y dichos, somos demasiado creativos. Jjajaja!
Gracias por la recomendación, créeme buscare todo lo que pueda conseguir de Angel Rosenblat. Saludos y nos leemos bro.
Excelente esta serie de "El Diccionario Venezolano". Felicidades mano, bien logrado. Saludos.
¡Muchas gracias mano!
Lo mejor de la vida!! jajajaja viernes pa´un polvito.... bujajajaja
Jjajajajjajaja! O en su defecto: "Viernes de aroma, el que no sale no mete... ahí te la dejo." ¡Gracias por leer!
@originalworks
The @OriginalWorks bot has determined this post by @alexisochoa to be original material and upvoted(1.5%) it!
To call @OriginalWorks, simply reply to any post with @originalworks or !originalworks in your message!
top! follow4follow?
jajajajaajj cierto
Jjajajajajaajjaja! =)
:o No habia comentado! MUY BUENO jajajajajaja!
Hola, Gracias por comentar. Jjajajajaja! :*