Ritos de euskal herria-pais vasco. España

Es la Semana grande y estamos en plenas fiestas.
Hoy toca deporte rural.
Entre muchos que os iré enseñando.
Hoy la reina es el hacha, el tronco y el hombre.
A estos hombres le llamamos:

Aizkolaris

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
Canon PowerShot SX730 HS ISO 100-F4-S1/640}

We are in the Arenal city center.
We all look forward to it.
It's our sport for many generations.
You can read the story in the link that I have posted.
As I always tell you my experience.
Of course, I'm not objective in this.
I carry it in my blood.
Aizkolaris

Estamos en el Arenal centro de la ciudad.
Todos esperamos con ansia.
Es nuestro deporte desde hace muchas generaciones.
La historia la podeis leer en el enlace que os he puesto.
Yo como siempre os cuento mi experiencia.
Claro que en esto no soy objetiva.
Lo llevo en la sangre.
Aizkolaris

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
Canon PowerShot SX730 HS ISO 100-F4-S1/640}

They fight against time and wood.
Beech wood, smooth and beautiful.
His work weapon is his axes.
Axes made in Australia.
Since they do the best for this sport.
Compared in some tests the Australian axes and ours.
They win for 9 minutes. So thanks for doing those wonders, #australian friends
Ellos luchan contra el tiempo y la madera.
Madera de Haya, tersa y hermosa.
Su arma de trabajo son sus hachas.
Hachas fabricadas en Australia.
Ya que ellos hacen las mejores para este deporte.
Comparadas en unas pruebas las hachas Australianas y las nuestras.
Ellas ganan por 9 minutos. Así que gracias por hacer esas maravillas amigos Australianos.

)
^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
Canon PowerShot SX730 HS ISO 160-F4-S1/40}

But they also have to be spoiled.
Sharpen them, make them beautiful

Pero a ellas también hay que mimarlas.
Afilarlas, ponerlas bellas

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
PENTAX K20D ISO 160-F5-S1/120}

That they feel that they are important is this competition.
They are unique and they have to know.
Que sientan que son importantes es esta competición.
Son únicas y tienen que saberlo.

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
PENTAX K20D ISO 160-F5-S1/120}

Now the Aizkolari
He is the one who fights over the trunk of beech.
He has to beat his rival.
That he is as strong and willing as he is.
Ahora el Aizkolari
Es el que pelea sobre el tronco de haya.
Tiene que ganar a su rival.
Que es tan fuerte y dispuesto como él.

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
Canon PowerShot SX730 HS ISO 160-F4-S1/40}

The chips fly away.
Shot by the force and mastery of the aizkolari
Las astillas salen volando.
Disparadas por la fuerza y la maestría del aizkolari

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
Canon PowerShot SX730 HS ISO 160-F4-S1/40}

Of course it matters to be the first.
But the real important thing is:
Maintain our customs and rituals.
Know where we came from
Although we are children of the world.
In the end we were exhausted but happy
Claro que importa ser el primero.
Pero lo real mente importante es:
Mantener nuestras costumbres y ritos.
Saber de dónde venimos.
Aunque seamos hijos del mundo.
Al final quedamos exhaustos pero contentos.

^{Be sure to click on the image to view full screen!-¡Asegúrate de hacer clic en la imagen para verla en pantalla completa!
Canon PowerShot SX730 HS ISO 160-F4-S1/1000}

I leave you a video
With a whole test so you can get an idea.
This is a beautiful summer day.
In Bilbao. Basque Country, Spain
Os dejo un vídeo
Con una prueba entera para que os hagáis una idea.
Es de esta mañana un día bonito de verano.
En Bilbao. País Vasco, España