[HUMOR] CAMÕES X CAMÕES ZUCA X CAMÕES TUGA
CAMÕES X CAMÕES ZUCA X CAMÕES TUGA
Photo credit: surfistaseco on Visualhunt / CC BY-SA
Facebuquices necessárias para morrer de rir (br), partir a moca (pt), rachar os bico (br)... E já vão entender porque eu sinalizei a língua destas expressões.
Dei de cara com esta preciosidade da língua portuguesa: duas versões de um trecho d'Os Lusíadas (Luís de Camões) em brasileiro e em português de Portugal e é claro que o homem já deu um chilique acompanhado de um triplo carpado no seu túmulo no Mosteiro dos Jerónimos (Lisboa). XD
Photo credit: exfordy on VisualHunt / CC BY
ORIGINAL
"Cessem do sábio Grego e do Troiano
As navegações grandes que fizeram;
Cale-se de Alexandre e de Trajano
A fama das vitórias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A quem Neptuno e Marte obedeceram.
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta" (Camões, Os Lusíadas)
BRASILEIRO
(por Gil Fenerich, brasileiro)
PORTUGUÊS DE PORTUGAL
(por Fernando Venâncio, português )
Fonte (para oncinha ver): https://www.facebook.com/fmvenancio/posts/1539156546133432
#pt é a nossa tag
AVISO: O time de curadoria dropahead não, necessariamente, compartilha das opiniões expressadas neste artigo, mas acredita que o esforço e contribuição do autor merecem melhor recompensa e visibilidade.
para maximizar suas recompensas de curadoria!
com SteemConnect
12.5SP, 25SP, 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP
Faça o mencionado acima e nós teremos mais STEEM POWER para dar a VOCÊ maiores rempensas da próxima vez!
Novidades dropahead: How to give back to the dropahead Project in 15 seconds or less
Parabéns, seu post foi selecionado pelo projeto Brazilian Power, cuja meta é incentivar a criação de mais conteúdo de qualidade, conectando a comunidade brasileira e melhorando as recompensas no Steemit. Obrigado!
Muitíssimo obrigada ;)
No facebook com certeza dá pra encontrar muita coisa rsrsrs
Essa valeu, não valeu??!! heheheh
Iso é traducción creativa ... ;-)
Upvoted e Re-steemed
Se esmeraram, não é?!!! XD
Obrigadinha! ;)
Haiuheauhea.
Parabéns! Seu post foi lido e comentado pelo projeto #ptgram power.
Equipe SteemitBrasil - https://t.me/steemitbrasil e #ptgram