You are viewing a single comment's thread from:
RE: Numen - Original Poem - 100 Days poetry challenge Day #11
Hola Zeleira bonito poema, Espero no lo tomes a mal pero la versión en inglés no captura la esencia de la misma. Una traducción menos literal tendría mayor carga emocional y podría capturar la atención de los lectores.
Gracias por tu crítica constructiva, mi amigo. El traductor no fue amable conmigo. Me costó mucho el ligero acercamiento entre ambas versiones, yo también sentí lo que tú captaste. Tomaré en cuenta tu recomendación. Muchísimas gracias por tanto cariño y atención esmerada, hasta en los detalles. Valoro en extremo, su opinión.