Photo by night or by day? Explanations • Photo de nuit ou de jour? Explications

[EN] : At first sight, you might like this photo or not. But for once, just forget this. Can you find why it works and why it is impossible to have such image? The answer is below.

[FR] : A première vue, on aime ou pas cette photo. Mais pour une fois oublions le côté esthétique. Posons nous la question de savoir pourquoi elle marche et pourquoi elle est tout bonnement impossible techniquement. Je vous mets la réponse en dessous.

[EN] : To have such image, I first measure the highlights (spot mode) then apply -2 EV, and if you look at my Exifs, 1/4000s at f3.2 is just non sense. As a result, the original picture is all dark. I just have to relight digitally by partial parts and in this case turn red into yellow. It looks like a night shot although I shoot it by day. As a conclusion : always remind that although you don't see things in a picture, the information is there, you just have to make it appear.

[FR] : Pour avoir une telle image, j'ai d'abord pris une mesure spot calculée sur les hautes lumières et ensuite, j'ai diminué de deux diaphragmes (-2 EV). Conséquence: une photo toute noire. Je n'ai eu qu'à réilluminer la photo par partie (avec l'outil pinceau ou dégradé circulaire). On se croirait de nuit alors que je l'ai photographié en plein jour. Conclusion : quand vous avez une photo bouchée (noire ou sombre), souvenez vous toujours que si vous en voyez rien, pour autant l'information est là. Il suffit de la ré éclairer.