English

I don't know about you guys? Do you, like me, notice the restlessness of many people?
Part of this is certainly due to the working world and education: over here the ethos of early rising applies - "The early bird catches the worm!" The day has to start in a hectic manner, with a quick breakfast and cold coffee, only to hurry through snow, rain and mud in the semi-darkness, so as not to miss the bus to work.
To me as a real night owl that would be such a horror ... and I'd rather turn the above saying into "The early worm gets eaten by the bird". Apart from that, work is there to be done by machines or at least comfortably at home lying down. :)

The fact that people, depending on their work, are sometimes forced to be hectic, is still more or less understandable - however, I have the impression that this restlessness is in many cases also transferred into that part of the day not spent at work:
Modern man hates to pause, to be alone with himself and his thoughts. No, he must constantly either telephone, chat, listen to the radio or watch television. I always wonder, for example, why my neighbors turn on the radio when they go into the garden ... aren't the birdcalls beautiful enough? And must it never be completely quiet?

The reason why I prefer to communicate via e-mail rather than telephone or chat is that I can read my electronic mail calmly (and when I want) without being interrupted in my current (in)activity. The telephone, on the other hand, demands immediate attention: "Leave everything else alone, write down quickly what you are told, otherwise the call is missed, the information is lost!"

Almost as much as silence, many people fear darkness. If the auditory and optic nerves do not permanently fire impulses into the brain induced by external sensory impressions, the modern Homo hecticus soon becomes nervous. That must not be: radio on for some sound and solar lamps arranged in the garden, so that it still shines at night! :)

Well, you probably already suspect it, in contrast to the human type described above I like silence as well as darkness. Quite often I go out late at night (or should I say "early in the morning"?) for a walk to have an airing. For a real night owl like me, there is nothing better than strolling through completely deserted streets (or forest paths), enjoying the almost complete peace and quiet and letting my thoughts run freely.

So that 'day people' can also experience what the world looks like at night, I have compiled some photos taken in the last few weeks and condensed them to this article.
Enjoy the pictures! :)

Deutsch

Ich weiß nicht, wie es euch geht? Fällt euch, ebenso wie mir, die Ruhelosigkeit vieler Menschen auf?
Ein Teil davon ist sicherlich arbeitswelt- und erziehungsbedingt: Hierzulande gilt der Ethos des frühen Aufstehens - "Der frühe Vogel fängt den Wurm!" Der Tag hat gefälligst hektisch zu beginnen, mit einem rasch heruntergeschlungenen Frühstück und kaltem Kaffee, um sodann im Halbdunkel durch Schnee, Regen und Matsch zu eilen, um den Bus zur Arbeit nicht zu verpassen.
Mir als Nachteule wäre sowas ein Graus ... und obigen Spruch wandle ich lieber in "Der frühe Wurm wird vom Vogel gefressen." um. Abgesehen davon ist Arbeit dazu da, um von Maschinen oder doch zumindest bequem zu Hause im Liegen verrichtet zu werden. :)

Dass Menschen in Abhängigkeit von ihrer Arbeit teilweise zur Hektik gezwungen werden, ist ja noch halbwegs verständlich - allerdings habe ich den Eindruck, diese Ruhelosigkeit übertrage sich in vielen Fällen auch in den nicht mit Arbeit verbrachten Teil des Tages:
Der moderne Mensch hasst es, innezuhalten, mit sich selbst und seinen Gedanken allein zu sein. Nein, er muss unentwegt entweder telefonieren, chatten, Radio hören oder fernsehen. Ich wundere mich z. B. immer, warum meine Nachbarn das Radio anmachen, wenn sie in den Garten gehen ... sind die Vogelstimmen nicht schön genug? Und darf es niemals völlig still sein?

Der Grund dafür, weshalb ich lieber per E-Mail kommuniziere als zu telefonieren oder zu chatten, ist, die elektronische Post in Ruhe (und wann ich will) lesen zu können, ohne in meiner aktuellen (Un)Tätigkeit unterbrochen zu werden. Das Telefon dagegen verlangt augenblickliche Aufmerksamkeit: "Lass alles andere stehen und liegen, schreib am besten schnell mit, was dir gesagt wird, sonst ist der Anruf verpasst, die Information verloren!"

Fast ebenso wie die Stille fürchten viele Menschen die Dunkelheit. Feuern Hör- und Sehnerven nicht immerwährend von äußeren Sinneseindrücken induzierte Impulse ins Gehirn, wird der der moderne Homo hecticus alsbald nervös. Das darf nicht sein! Radio an und Solarlampen in den Garten gestellt, damit es auch nachts noch leuchtet! :)

Nun, ihr ahnt es sicher schon, im Gegensatz zu oben beschriebenem Typus Mensch mag ich sowohl Stille als auch Dunkelheit. Nicht selten gehe ich noch spät nachts (oder sollte ich besser "früh morgens" sagen?) raus an die frische, kühle Luft, um einen Nachtspaziergang zu absolvieren. Für eine echte Nachteule wie mich gibt es nichts Schöneres, als durch völlig menschenleere Straßen (oder Waldwege) zu schlendern, die fast völlige Ruhe zu genießen und meinen Gedanken freien Lauf zu lassen.

Damit auch 'Tagmenschen' erleben dürfen, wie die Welt nachts aussieht, habe ich einige in den letzten Wochen gemachte Fotos zusammengestellt und zu diesem Artikel vedichtet.
Viel Spaß beim Betrachten! :)

---

It hasn't been night yet here ... but all the more foggy. :)

Hier war es noch nicht Nacht ... aber dafür umso nebliger. :)

---

Finally it got dark.

Dann wurde es dunkel.

---

---

---

Iced cars.

Vereiste Autos.

---

---

---

In the forest it was almost too dark to take pictures.

Im Wald war es fast zu dunkel zum Fotografieren.

---

---

---

This photo is from New Year's Eve: father with son making fireworks.

Dieses Foto stammt aus der Silvesternacht: Vater mit Sohn beim Feuerwerken.

---

I didn't get up here very early to watch the sunrise, no, instead of that I hadn't slept yet and was still awake ... :)

Ich bin hier nicht etwas besonders früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu beobachten, nein, ich hatte noch gar nicht geschlafen und war immer noch wach ... :)

---

---

---

---