I was 6 months in a peacekeeping mission in Afghanistan. There is desert everywhere you look.
Estuve 6 meses en misión de paz en Afganistán. Hay desierto dondequiera que mires.
It's an extremely por country where there is no sewerage, electricity, or running water. I've seen kids there punching each others faces for some bottled water. Among children predominates the law of the strongest.
Es un país extremadamente pobre donde no hay alcantarillado, electricidad, o agua potable. He visto niños allí dándose de puñetazos en la cara por un poco de agua embotellada. Entre los niños predomina la ley del más fuerte.
I got sick of very severe diarrheas remaining 4 days in the field hospital. Over the 60% of the soldiers got this kind of illness. That always happens 1 or 2 days after sandstorms.
Me puse enfermo de unas severas diarreas que me tuvieron 4 días en el hospital de campaña. Sobre el 60% de los soldados se ponía malo de esta enfermedad. Esto siempre ocurría 1 o 2 días después de que viniesen las tormentas de arena.
After that you had to follow a strict diet based on rice and apples during 2 weeks. The rest of the time the food, specially in the advanceds positions, looked like that.
Depués de estar malo con esto tenías que seguir un dieta estricta basada en arroz y manzanas. El rsto del tiempo la comida, especialmente en las posiciones avanzadas, tenían esta pinta.
There was a cat there that liked that food so much.
Había un gato allí al que le gustaba mucho esa comida.
Those were the advanced position walls.
Estos eran los muros de la posición avanzada.
There were not many things to do for entertainment here, exccept this rudimentary gym with a football game.
No había muchas cosas en las que entretenerse aquí, excepto este rudimentario gimnasio y un futbolín.
Sometimes you had to be at your working place giving telecommunications infrastructure.
Algunas veces tenías que estar en tu puesto de trabajo proporcionando infraestructura de telecomunicaciones.
Other times you had to went out in a reconaissance patrol, with all the security stuff available.
Otras veces tenías que salir de patrulla de reconocimiento con todos los elementos de seguridad de los que dispusieras.
There were many things that could attempt against your life, including: bombs, continuous shootings, infiltrated spies and murderers, diseases, camel spiders, scorpions...
Habían muchas cosas que podían atentar contra tu vida, incluyendo: bombas, continuos disparos, espías y asesinos infiltrados, enfermedades, arañas camello, escorpiones...
But you can learn many things for every experience of your life.
Pero puedes aprender muchas cosas de todas las experiencias de tu vida.
The important thing here is that we helped so much that por population building them water Wells, giving them generating engines, making sewers and, the most important, showing them they are not alone against the oppression of Taliban.
Lo importante aquí es que ayudamos mucho a aquella pobre población, ya que les construimos pozos de agua potable, les dimos generadores eléctricos, les hicimos alcantarillado y, lo más importante, les enseñamos que no están solos frente a la opresión de los talibanes.
Visit my Facebook's writter page here / Visita mi página de escritor en Facebook aquí
Thanks for Reading / Gracias por leerme
Excellent post, thank you very much for sharing
Thanks to you man, for Reading and upvoting it :)
Hi @dresden
That must have been a long 6 months away from home, but I suppose it was worth it for the positive change you helped bring about in the Afghan people's lives, and when you got home you could appreciate the things we all take for granted like running water etc.
You've thought about it exactly as happened.
6 months there is an eternity, with not much to do exccept looking the beautiful stars in the night of the desert.
You cling to small things, as some friend's comment giving support, some phone call you can do sometimes to your family, etc...
And when you just arrive here and you begin to see civilization, buildings, electricity..., you need a time to recover and assume it again.
Remember my first day in my parent's house, I came out on the morning and couldn't believe I wasn't able to see beyond 100 meters on the horizon, by the accumulation of buildings.
There in Afghanistan you could see miles and miles away beyond the desert horizon, and that was a thing that still remains in my mind.
Está genial el post, sobre todo por lo difícil que es encontrar una visión tras una experiencia real que no haya pasado por prensa
Intenté comprimir 6 meses en un pequeño post a modo resumen con lo que me pareció más característico quizá, pero claro, en realidad habría mucho que contar al respecto. Daría para unos cuantos posts.
Mi propósito era más enfocar este post acercándolo a la visión del día a día de un soldado allí, contando pequeños detalles por encima, sin entrar demasiado en detalles muy duros o de conflicto, que los había y a diario. Así que ciertamente, y aunque ofrezco sin duda una visión real y sin tapujos de aquello, podría haberlo hecho mucho más "crudo".
Porque allí, aunque el país tiene otras cosas, de polvo, calor, frío, muerte en muchas formas, pobreza extrema, enfermedad y censura, tiene para hartarte...
Otro detalle es que siempre me intento quedar con lo positivo y es otra de las partes que quería transmitir: positividad ante la adversidad.
Siempre hay algo malo dentro de lo bueno, y viceversa.
Quizá, como ya te decía, el contenido del post viene también determinado por no querer superar una extensión determinada.
Quizá en otro momento haga otro post más extenso entrando en detalles más crudos y añadiendo las cartas que conservo y que escribía allí a modo de diario cada mes.
Te animo encarecidamente! Piensa que "los demás" solo vemos lo que nos dan ya masticado y procesado. Tener una visión de lo que realmente ocurre y de cómo son las cosas puede ser tremendamente interesante.
Estoy muy de acuerdo en que siempre hay algo bueno en todas las malas situaciones. Si consigues, además, transmitir eso, quedará perfecto!
Qué miedo, yo no podría. Os admiro principalmente por eso.
Me encanta el "tus muertos, por si acaso" 😆
Gracias @nelyp
La frase estaba divertida, por eso le hice la foto. Estaba en una de las paredes de los baños.
Dicen que "el valor no es la ausencia de miedo, sino que siendo consciente de que lo tienes, puedas afrontarlo"; por tanto creo que aunque se tiene miedo a veces como es normal, cuando estás ahí te das cuenta de que eres más valiente de lo que pensabas y seguro que a ti te ocurriría igual ;)
Hay personas que, como tú, han nacido para esto. Sois muchos, pero pocos comparados con la cantidad de seres humanos que hay en el mundo. El resto solo podemos daros las gracias y esperar que nunca tengáis que venir a ayudarnos ❤️