Hahahaa well this is very fun contest and I like reading some of the comments. It is amazing what people and places has for their idiomatic expressions and since I didn't see one for my country (Philippines) yet I will give a couple.

Ilaw ng Tahanan - translates into Light of the house which actually means the mother of the household or simply the mother.

Which in turn

Haligi ng Tahanan - translates into Post of the house to talk about the Father. It could be because the father is often considered the foundation of the household.

Makati ang paa - translates into Itchy feet which is not about someone having athletes foot but rather a great desire to travel or having wanderlust.

Bungang araw - Translates into Fruit of the Sun which sounds awesome but is actually a skin disease called prickly heat which is common during summer.

This contest has been placed in the Steemgigs Contest Channel which has over 5000 members and will be presented in a compilation post on the weekly Talk with Terry Show is every Sunday 12:00 AM Manila Time/ 16:00 GMT 0 Time Zone.
I will endeavor to join all contests left there or at least make a small upvote and add on the compilation post.

Steemgigs Contest Channel link
https://discord.gg/ajnWGxJ