Lessons from a book / Lehren aus einem Buch

Yin Yang - Source: Wikipedia

---

English

As said in one of the post last week I'm reading a book about Asian, better said Chinese mentality. The book is called “Thick Face, Black Heart” by Chin-Ning Chu. It is about how to find your way and live the life you want. It does not involve to buy a washing machine or to always think positive, always hustle, it is about to do what your inner self wants to do, but by not neglecting the outcomes of your actions, to choose the right battles and just follow your way. The concept of yin yang is present in every aspect of life, there is no good without evil, as there is no plus without minus. This forces are not contradictory but complementary.

The book is filled with small stories from the Asian mythology and history. One of this is the following:

There is an ancient Chinese story about a young man named Han Xin who had a reputation as a skilled Kung-Fu fighter. One day when Han was walking through the streets of his city he was stopped by two men who had heard of his skill. The pair challenged him to a fight to the death. Han tried to decline the challenge but the men would not let him walk away. They insisted he must either fight or crawl like a dog through the leader's out-spread legs. Although to the Chinese this is an unspeakable humiliation, Han Xin chose to crawl rather than fight. Word of his humiliation and his cowardice spread quickly through the city. He was laughed at openly, but never once offered any excuse or explanation for his seemingly spineless action. Later in his life, he revealed himself to be one of the most formidable and fearless warriors in the history of China. To him, the pair of unschooled ruffians had posed no threat. It was simply that they were unworthy adversaries. In his heart he knew himself to be a fearless warrior. He did not care what anyone else thought.

This is one of the greatest teachings of this book, just not to care about the opinion of others, be confident and go your own way.

---

Deutsch

Wie schon erwähnt in einem der Post der letzten Woche, lese ich ein Buch über die asiatische, besser gesagt chinesische Mentalität. Das Buch heißt "Thick Face, Black Heart" von Chin-Ning Chu. In dem Buch geht es darum, seinen eigenen Weg zu finden und das Leben zu leben wie man mochte und wie es das eigene Selbst diktiert. Es geht nicht darum, eine Waschmaschine zu kaufen oder immer positiv zu denken, oder immer aktiv zu sein. Es geht mehr um das man tun soll was die Seele will, aber ohne die Ergebnisse jenes Handelns zu vernachlässigen, die richtige Kämpfe wählen und einfach seinen Weg
folgen. Es werden auch philosophische Konzepte vorgestellt wie zum Beispiel das von Yin Yang. Der Begriff des Yin Yang ist in jedem Aspekt des Lebens präsent, es gibt kein Gutes ohne Böse, oder es gibt kein Plus ohne Minus. Diese Kräfte sind nicht gegensätzlich, sondern komplementär.

Das Buch beinhaltet kleine Geschichten aus der asiatischen Mythologie und Geschichte. Eine davon ist folgende:

Es gibt eine alte chinesische Geschichte über einen jungen Mann namens Han Xin, der einen Ruf als erfahrener Kung-Fu-Kämpfer hatte. Eines Tages, als Han durch die Straßen seiner Stadt ging, wurde er von zwei Männern gestoppt, die von seiner Fähigkeit gehört hatten. Die zwei forderten ihn zu einem Kampf gegen den Tod auf. Han versuchte, die Herausforderung abzulehnen, aber die Männer ließen ihn nicht weggehen. Sie bestanden darauf, dass er entweder kämpfen oder kriechen wie ein Hund durch die ausgespannten Beine der Beiden. Obwohl das dies für die Chinesen eine unaussprechliche Demütigung ist, Han Xin beschlossen zu kriechen, anstatt zu kämpfen. Das Wort über seiner Demütigung und seine Feigheit verbreitete sich schnell durch die Stadt. Er wurde in der Öffentlichkeit ausgelacht, aber niemals gab er irgendeine Erklärung für seine scheinbar demütige Action. Später in seinem Leben offenbarte er sich als einer der furchtbarsten und furchtlosen Krieger in der Geschichte Chinas. Für ihn war das Paar von ahnungslosen Grobiane keine Bedrohung. Es war einfach, dass diese unwürdige Gegner waren. In seinem Herzen wusste er das er ein furchtloser Krieger ist. Es war mir egal, was jemand anderem über ihm dachte.

Dies ist eine der größten Lehren dieses Buches, um sich nicht um die Meinung anderer zu kümmern, zuversichtlich auf sich selbst zu sein und seinen eigenen Weg zu gehen.