[타타의 꿀古典]- 명검을 만들고자 한다면-[Tata's Honey Classic] How to make a good sword

*오늘부터 [타타의 꿀古典]이 시작됩니다.
고전을 쉽고 재미있게 전해드리는게 저에게 떨어진 미션이죠.
고전의 딱딱함, 어려움에 빨대를 꽂아서 그 안의 꿀만 쪼옥 빨아서 드리겠습니다.
From today, [Tata's Honey Classic] begins.
It's a mission to me that tells the classics easy and fun.
I will put the straw in the hardness of the classic, the difficulty.
Please enjoy only the honey in it.

원래 [타타의 고전인문학]으로 할까...잠시 고민했지만 하늘에서 한 글자가 떨어졌으니 그게 바로 '꿀'!
그래서 꿀고전으로 합니다. 괜찮죠?
여태까지의 타타는 이제부터 드러날 고전인문학의 바다-그것을 위한 작은 속삭임이었다는 설이...
스티팀잇마을의 지성인(知性人)들을 위하여-꿀고전의 세계로---------------
가잣! (점잖죠?ㅎ)

타타: 똑똑! 여기가 그 유명하고 지독하다는 '명검특수제작전문대장간' 맞나요?

대장장: 문 가리고 서있지 말고 들어오든지 나가든지.

타타: 제가 명검을 만들고자 하는데요.
Tata: I want to make a sword.

대장장: 난 대신 만들어주진 않아요. 방법만 말해드릴테니 직접 하시든지 가든지.
Captain: I do not make it for you. I will tell you only how to do it yourself.

타타: 어떻게 하면 됩니까?

대장장: 좋은 쇠를 만들어야 하지요. 쇠 속에 불순물이 완전히 빠져나가야 하니까 쇠를 단련합니다.

Tata: What should I do?

Captain: I have to make good iron. I have to iron out the impurities completel

타타: 단련? 그거 많이 들어본 소린데...쇠를 군대라도 보낼까요?

대장장: 단련(鍛鍊)을 흔히 말하나 제대로 뜻을 아는 이는 드물지요.
쇠를 두드려서 잡철을 빼내는 작업을 딴! 딴! 두드린다하여 단鍛이라 하고
쇠를 불에 넣어서 쇠똥을 짜내는것을 鍊, 또는 煉이라 하오.

Tata: Tough? I heard a lot of that ... Do you want to send a metal armor?

Captain: You should knock the iron out of the impurities.
The iron should be put in fire to dissolve the

타타: 잡철과 쇠똥은 뭐가 다른가요?

대장장: 같은거요. 폼나게 바꿔 말하는 것일뿐!

타타: 어허! 이거 선수끼리 왜 이러시나? 다 알고 왔는데? 사람에게 있어서 무엇이 잡철이고 무엇이 쇠똥인지 알려줘야 할거 아뇨? 우리가 뭐 대장장이 되려고 꿀고전하는것도 아니고...

대장장: 음...잡철은 무지함이고 쇠똥은 욕심이라오. 그것을 빼내야 명검을 이룰 기본이 되지요.

tata: What is the impurity and what is the dung?
captain: Impurities are ignorance, and dung is greed.

타타: 무지를 두드려 빼는 단(鍛)은 삶에서는 어떻게 일어나는 것이오?

대장장: 하늘이 시련으로 그 사람을 두드립니다. 그렇게 얻어터져봐야 아~! 뭔가 제대로 알아야 하는구나! 라고 깨달아 무지로부터 깨어난다오.

타타: 욕심을 불로 태워버리는 련(鍊)은 일상에선 어떻게 일어나는 거요?

대장장: 감사와 감동이 순수한 불길로 일어날 때 모든 욕심은 사르르 녹아버리니 그것이 진정한 련(鍊)이라오.

타타: 아하! 그러면 명검을 이루려면, 사람이든 칼이든 훌륭하게 쓰이려면 한번쯤 호된 시련이 있어야 하고 감사와 감동이 있어야 하겠구려?

대장장: 한번이 아니요. 수백 번 그런 일을 맞이한 후에.......명검도 명인도 만들어지니 그리하여 그것을 백련금 [百鍊金]이라하오.

*채근담 [菜根譚]에서-