[강원 인제] 인제마의태자축제 9월8일~9일 개최. インジェ麻衣太子祭り

kan6034 (68)in #kr • 6 years ago (edited)

“인제마의태자축제” 가 8일(토)~9일(일) 인제군 상남면　마의태자권역 다목적센터에서 개최됩니다.
마의태자가 신라부흥을 꿈꾸었던 이 곳, 인제에서 생명과 자연의 소중함을 느껴보세요.
청정자연 속에서 마의태자가 즐겨먹던 먹거리와 더불어 다양한 자연체험활동, 전통음식과 만들기체험 등 마의태자권역에서만 즐길 수 있는 축제입니다.

마의태자권역 HP http://maeuitaeja.kangsan.net/page.asp?pagecode=sub02_4

인터넷신문기사 http://m.kado.net/?mod=news&act=articleView&idxno=928785

インジェ麻衣太子祭りが8日〜9日、麻衣太子圏域多目的センターで開催されます。
麻衣太子が新羅復興を夢見たこの場所、インジェで生命と自然の大切さを感じてみてください。
クリーンな自然の中で麻衣太子が好んで食べた食べ物と一緒に様々な自然体験活動、伝統料理や作り体験など麻衣太子圏域のみ楽しむことができるお祭りです。

2018마의태자 축제에서는　공식행사 3종을 비롯해 체험행사 13종, 경연행사 3종, 부대행사 2종, 마의태자 장터 2종 등 모두 5개 분야 23개 프로그램이 준비되어있다고 합니다.

2018麻衣太子祭りでは、公式行事3種をはじめ、体験イベント13種、コンテストのイベント3種、付帯行事2種、麻衣太子市場2種など、全部で5つの分野23個のプログラムが用意されているそうです。

특히 체험행사에서는 신라 전통 옷을 입어보거나 전통혼례에 대해 알고 혼례복을 입어보는 전통 혼례 체험,　마의태자가 즐겼다는 취떡을 전통적인 방식을 만들어 먹어보는 취떡 체험 등이 준비되어 있딥니다^^

特に体験イベントでは、新羅の伝統服を着たり、伝統婚礼について知って婚礼服を着てみる伝統婚礼体験、麻衣太子が楽しんだチュウィトク（お餅）を伝統的な方法を作って食べてみるチュウィトク体験などが用意されているとのこと^^

이외에도
대형 윷놀이, 활 쏘기, 투호, 고리 던지기, 석전 등 옛 선조들의 놀이 문화를 체험하는 전통놀이 체험과　맨손으로 물고기를 잡고, 오미자·머루 나무로 조성된 터널에서 손수 수확해서 청을 만들어 보는 산촌생태 체험,　목공예 체험과 황토를 이용한 염색을 해보는 자연물 공예체험 등 다양한 체험 할 수 있답니다.

他にも
大型ユンノリ、弓撃つ、投壺、輪投げ、ひと昔前など昔の先祖たちの遊び文化を体験する伝統遊び体験と素手で魚を取り、五味子・モル木造成されたトンネルで手作りの収穫して青を作ってみる山村生態体験、木工体験と黄土を用いた染色を試みる自然物工芸体験など様々な体験ができるそうです。