그렇군요.. 해괴하다고 표현하기에는.. 오히려 느낌을 잃지 않으려면 어쩔 수 없는 표현의 방식이 존중되어야 겠네요.. 표준의 언어, 어법에 맞는 언어라는 것도 어쨌거나 새로운 개념에 바로바로 대응할 수 없으니 심지어 정서 자체가 다르면 더욱 그렇겠죠. 시큼털털하다.. 뽀샤시하다.. 이런 걸 외국인이 자기들 말로 백날 만들어봐야 느낌이 잘 전달되지 않겠죠.. 문화의 존중이란 차원에서 새로 생각해 봐야 할 부분인 것 같습니다. 잘 읽었습니다.
그렇군요.. 해괴하다고 표현하기에는.. 오히려 느낌을 잃지 않으려면 어쩔 수 없는 표현의 방식이 존중되어야 겠네요.. 표준의 언어, 어법에 맞는 언어라는 것도 어쨌거나 새로운 개념에 바로바로 대응할 수 없으니 심지어 정서 자체가 다르면 더욱 그렇겠죠. 시큼털털하다.. 뽀샤시하다.. 이런 걸 외국인이 자기들 말로 백날 만들어봐야 느낌이 잘 전달되지 않겠죠.. 문화의 존중이란 차원에서 새로 생각해 봐야 할 부분인 것 같습니다. 잘 읽었습니다.
누군가에게는 '최악'으로 꼽히기도 한다는 점을 상징적으로 말하려다보니 해괴하다는 표현을 썼어요. ㅎㅎ 그런걸 꼽는 사람들은 대부분 패션쪽에 관심 1도 없는 사람들인 경우가 많아요. 관심있고 그 문화를 즐기는 사람들이나 새롭게 시도하는 사람들이 조금씩 더 괜찮은 걸 보여주면 좋을 것 같다고 생각합니다. 읽어주셔서 감사해요:)