You are viewing a single comment's thread from:RE: [독후감] #14. 소피의 선택 by 윌리엄 스타이런 - 인간이 견뎌내야 할 전쟁의 광기View the full contextkmlee (66)in #kr-book • 7 years ago 영어를 한글로 옮길 때도 불편한게 많지요. 언어에서 자긍심을 찾는건 참 유치합니다.
ㅎㅎ 그런가요? 어릴 때부터 항상 듣던 얘기라 유치하다고까진 생각 못했어요. 하지만 원서를 읽기 시작하면서 영어도 상당히 풍부한 언어구나라는 걸 깨달았죠.
Murder kill homicide 등 영어도 다양한 어휘가 있지요. 각각의 어휘는 조금씩 용도가 다르기도 하구요. 서로의 문화를 존중해야지요!
쓰고 보니 예시가 하필...
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ