#2 韓山モシ祭り/한산모시문화제/Hansan Moshi Festival

ところで苧麻（チョマ・からむし）とはあまり聞き慣れない植物かも知れませんが、毒性がある大麻と違ってイラクサ科の植物で、川辺など結構どこでも見つけることができる植物です。葉っぱはシソの葉に似ています。

그런데 저마는 그다지 생소한 식물지도 모릅니다 만, 독성이있는 대마와 달리 쐐기풀과 식물에서 강변 등 상당히 어디서나 찾을 수있는 식물입니다. 잎은 차조기 잎과 비슷합니다.
I think Ramie/nettleaceae may be not so familiar plants in your country, it is a plant that can be found anywhere in Japan or Korea, especially river side. I think Europe has similar kind of tea as healthy herb tea.

初夏の季節にこの植物を刈り取り、葉と茎に分け、その茎の部分の皮だけを取り出します（これは私の畑で撮影）。

초여름의 계절이 식물을 거두고 잎과 줄기로 나누어 그 줄기 부분의 내피 만 꺼냅니다. (이는 일본 내 밭에서 촬영).
Cut this plant in the early summer season, divide it into leaves and stems and take out only the endothelium of the stem part. (this photo is taken in my yard in Japan).

更に、刃物を使って皮の部分の内皮の繊維だけを取り出します。韓山モシ祭りの会場では体験コーナーが用意されていますので、先生が作業している様子を撮影させて頂きました。日本でも似たような作業をするのですが、使う刃物が異なります。

또한, 칼을 사용하여 피부의 부분의 내피의 섬유 단지를 꺼냅니다. 한산 모시 축제 장소에서 체험 코너가 준비되어 있기 때문에 선생님이 작업하는 모습을 촬영 해 주셨습니다. 일본에서도 비슷한 작업을하는 것이지만, 사용 칼이 다릅니다.
Next, use knife to remove only the fibers of the inner skin of the skin part. Since an experience corner is prepared at the Hansan Moshi Festival, I took a video of a teacher working. We do similar work in Japan, but the cutting tool for this is a bit different.

この内皮の部分を乾燥させて吊るしたものが上の写真の自然色のものです。緑や赤の繊維はこのお祭りのために染められたもので、会場のあちらこちらに飾られていて圧巻でした。

이 내피 부분을 건조시켜 매달아 것이 아래 사진의 자연 색상입니다. 녹색과 빨간색 섬유는이 축제를 위해 색을 칠한 것으로, 회장 곳곳에 장식되어있어 압권이었습니다.
The part of this endothelium/fiber were dried and were hanging like the photo above. Some of them are natural color, and green or red fibers are dyed for this festival and they were decorated everywhere in this festival area and It was conspicuous.

この乾燥した苧麻の繊維を細く割いて、繊維を撚り繋いで糸を作ります。

이 건조한 저마 섬유를 가늘게내어 섬유를 꼬아 실을 만듭니다.
Using this dried thin Ramie fiber and twist it to make yarns.

続く/ 계속/to be Continued


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前回まで/계속/previous article】

#1 韓山モシ祭り/한산모시문화제/Hansan Moshi Festival

#0 "문헌서원(文献書院）" an traditional accommodation in Korea