■The Analects of Confucius for children / こどもの論語

Recently, I found a book on my bookshelf. I bought it several years ago to read aloud to my son, but I have not read yet.


最近本棚の整理をしていたら、数年前に買ったまま開いてもいなかった本を発見しました。

『親子で楽しむこどもの論語』

This is a book of The Analects of Confucius for children. My elder son is now 5 years old. I thought he might be able to understand The Analects of Confucius a little. So I read a few chapters to him last night.

タイトルは『親子で楽しむこどもの論語』。長男も5歳。そろそろ少しくらいは意味を理解できるかもしれないと思い、昨夜ひとつふたつ、拾い読みをしてみました。

それにしても… 何を思って当時1、2歳の子どものためにこんな本を買ったのか、全く記憶にありません。買った頃は、子育てに対してものすごく気合が入っていたものと思われます(笑)

Modern translation and commentary are written on the left page . I learned The Analects in junior high school or high school class. But I have almost forgot, so I could read it with fun.

現代語訳と解説がついています。私自身、論語は中学か高校の授業で習っただけで、しかもほとんど忘れてしまっているので、なるほどと思いながら読みました。

Surprisingly, my son seemed to be interested in The Analects.
However… when I read "To learn and to review those you learned after a while are pleasure..." , he said "I'll review right now !!". And he tried to go to pick up his notebook of today's study.


意外にも興味を持った様子の長男でしたが… 「学んだことをすこしたってからふくしゅする、とてもうれしいことだ」と私が読むと、

「じゃあ今から勉強する！」

と、さっきしまったばかりのノートを取りに行こうとします。

"Wait wait ! Confucius says after a while. Do you understand?", I asked.
"OK, then in 30 minutes!", my son said..... No, it's not what Confucius means.

「待って待って、『すこしたってから』って書いてあるでしょ？」

と私が言うと、

「分かった、じゃあ30分後ね！」

…いや、孔子が言っているのはそういうことじゃないんだ。

As I wrote several times here, my elder son is a pretty impatient boy. I checked the table of contents secretly whether there is a chapter that means"impatience is not good" in this book, but I could not find it.

何度か書いてきたとおり、長男はかなりのせっかちボーイです。

この本の中に「せっかちは良くない」的な章がないか、こっそり目次を確認してみたのですが、残念ながら見当たりませんでした。