ちょっとホッとしました。まさにそんな感じでストーリー関係なく楽しんでしまいましたので(^-^;
確かに、字幕を追い過ぎて映像を見逃してしまうこと、ありますね！字幕の翻訳はかなり意訳されているので、本当は吹替えの方がオリジナルに近いとも聞いたことがあります。