You are viewing a single comment's thread from:RE: 投稿の英語併記についてView the full contextkaz-ami (60)in #japanese • 6 years ago 英語難しいですよね〜。 なんか変！っていうのは分かっても正しい文章にできないので苦労します。 簡単な表現しかできないので日本語の文章と英語の文章全然違うこと書いてたりします^_^;
私も極力簡単な表現（中学英語くらい？）に書き換えるようにしてます。英訳に自信がない場合は、諦めてその一文は載せなかったりとか。
英語と日本語、全く同じことを書く必要はないですもんね。英語にできないものは無理して書かず、省くというのも手ですね！