Sua Maestà il Perito Moreno [ITA-ENG]

E' proprio di fronte a noi: questa lunga striscia bianca con venature blu assomiglia ad una diga sul lago Argentino che sembra voler contenere le scure montagne alle sue spalle. Ci sentiamo così minuscoli e insignificanti comparati all'immensa mole del Perito Moreno. E' solo uno dei 48 ghiacciai alimentati dal Campo de Hielo Sur, un immenso ghiacciaio continentale condiviso con il Cile.
It is right in front of us: this long white strip with blue veins resembles a dam on the lake Argentino that seems to want to contain the dark mountains behind it. We feel so tiny and insignificant compared to the immense Perito Moreno's mass. It is just one of the 48 glaciers that are part of Campo de Hielo Sur, a huge continental glacier shared with Chile.

Ha misure da top model dei ghiacci: la sua estensione è di 250 km², per 14 km in lunghezza, 5 km in larghezza e 70 metri di altezza. Ci incamminiamo su un percorso di passerelle che ci permette di ammirare poco alla volta il maestoso ghiacciaio. Salendo di livello e cambiando direzione, la visuale è sempre diversa e la prospettiva ti regala una nuova cartolina da immortalare, anche se il soggetto è lo stesso di un istante prima.

It has sizes of a icy top model: its extension is 250 km², 14 km in length, 5 km in width and 70 meters in height. We walk on a path of walkways that allows us to admire the majestic glacier a little at a time. Going up and changing direction, the view is always different and the perspective gives us the opportunity to take new photo, that always looks like a postcard, even if the subject is the same as an instant before.

Una volta arrivati in cima, il colpo d'occhio ci sorprende per l'impressionante estensione di ghiaccio che sminuisce la dimensione delle montagne, intrappolate nella sua gelida morsa! Oltre l'imponenza scenografica, il Perito Moreno è caratterizzato dal fatto di essere un ghiacciaio in movimento. La sua base non poggia sulla roccia, ma su un cuscino d'acqua che lo fa fluttuare, permettendo al ghiaccio di avanzare di circa 2 metri al giorno.

Once we get on the top, the glance surprises us for the impressive extension of the ice, that even the mountains look tiny trapped in its icy grip! Beyond the scenic grandeur, the Perito Moreno is characterized by the fact of being a moving glacier. Its base doesn't lay on the rock, but on a cushion of water that makes it float, allowing the ice to advance about 2 meters per day.

Gli scricchiolii del ghiaccio, compresso dalla forte pressione, richiamano i lamenti di un cetaceo in agonia, sonora espressione dell'erosione e dello scioglimento del fronte del ghiacciaio. Assistiamo al crollo di blocchi più o meno grandi che cadono nel lago con uno strepito imponente amplificato dall'eco.

The creaks of ice, compressed by strong pressure, recall the sound of a crying whale in agony, loud expression of the erosion and dissolution of the glacier front. We witness the collapse of more or less large blocks falling into the lake with an impessive clamor amplified by the echo.

Restiamo incantati a guardare le guglie frastagliate di questa cattedrale di ghiaccio, le sfumature di bianco e di azzurro che cambiano d'intensità. L'orecchio teso, in ascolto del suo respiro, cercando di decifrare ogni brontolio di questa millenaria creatura ghiacciata.

We remain enchanted looking at the jagged spires of this iced cathedral, the shades of white and azure changing in intensity. The ear stretched, listening to his breath, trying to decipher every grumbling of this millennial icy creature.

Immagini dell'autore - Images of the author

<< travel post precedente - previous travel story