Seeding and planting Sweet (Bulgarian) Peppers at home. My experience (En/Ru)

EN. A few days ago I opened the gargening season 2018. Usually we start with planting sweet (Bulgarian) peppers, since they need the most time for sprouting. Tomatoes and cabbages are planned to be the next.

RU. Несколько дней назад я открыла огородный сезон 2018. Обычно мы начинаем с посадки сладких (болгарских) перцев, поскольку им требуется больше всего времени на всходы. Следующими планируются помидоры и капуста.

Now I want to share with you the experience of growing plants in a confined space. We do not have much space for seedlings as there is no loggia or a special greenhouse. Therefore, the seedlings are grown on the windowsill, slightly squeezing the houseplants.

Сейчас я хочу поделиться с вами опытом выращивания растений в условиях ограниченного пространства. У нас нет много места для размещения рассады, нету лоджии или специальной теплицы. Поэтому рассада выращивается на подоконнике, немного потеснив комнатные растения.

In order not to guess about the quality of seeds and get plants for sure, we put them into the ground already sprouted. For seed germination, a piece of textile is needed, for example, taken from an old pillowcase or T-shirt (but not synthetic).

Чтобы не гадать о качестве семян и получить растения наверняка, мы опускаем их в землю уже пророщеными. Для проращивания семян используется кусок ткани, например взятый со старой наволочки или футболки ( но не синтетическая).

Last year, we tried paper towels, but it turned out to be a bad idea, as the paper gets wet, it breaks up into pieces and we find different sorts of seeds mixed together.
A piece of cloth is signed, wetted with water and seeds are wrapped in it. For each variety there is a separate piece

В прошлом году мы пробовали бумажные полотенца, но это оказалось плохой идеей, поскольку бумага намокает, распадается на куски и разные сорта семян оказываются смешанными вкучу.
Кусок ткани подписывается, смачивается водой и в него заворачиваются семена. Для каждого сорта отдельный кусок

All this is placed in a glass jar, closed with a disposable plastic bag and placed in a warm place.
It is necessary to ensure that the cloth and seeds do not dry out and remain moist, and at the same time do not lie in a pool of water. I usually check them once a day, sometimes watering.

Все это ложится в стеклянную банку, закрывается одноразовым полиэтиленовым пакетом и кладется в теплое место.
Необходимо следить чтобы ткань, а вместе с ней и семена, не высыхали и оставались влажными, и в то же время - не лежали в луже воды. Я обычно проверяю их раз в день, иногда поливаю.

About a week (maybe a little more), you will see the first sprouts. Although in fact it is not sprouts but roots:-) the sprout still remains in the seed.

Примерно через неделю (может чуть больше) вы увилите первые ростки. Хотя на самом деле это не ростки а корни:-) росток все еще остается в семечке.

Carefully take them one by one and plant into a prepared box with a ground substrate, trying not to damage the root.

Аккуратно берем их по одному и друг за другом высаживаем в подготовленный коробок с земельным субстратом, стараясь не повредить корень.

We use a universal substrate, which is suitable for both seedlings and for unpretentious indoor plants. The price is about $ 1 for a 10 liter package.
As for the special box... I already wrote that we do not have enough place for cassettes and other cumbersome devices... and also our plants along with us will have to overcome a long way from home to the garden in public transport... so, try not to to laugh, after learning that a special box is an empty PET package from the juice.

Мы используем универсальный субстрат, который подходит как для рассады, так и для неприхотливых комнатных растений. Цена - примерно 1 доллар за 10 литровый пакет.
Насчет специального коробка... я уже писала, что у нас нет места для кассет и прочих громоздких приспособлений... а еще нашим растениям вместе с нами придется преодолеть долгий путь из дома до огорода в общественном транспорте... так что, постарайтесь не рассмеяться, узнав, что специальный коробок это пустой ПЭТ-пакет из-под сока.

This was our method. I do not claim that it is perfect, and that all the other gardeners in Ukraine do just the same. But if you live in a small apartment, not in a private house, you do not have a wide choice. Both we and our plants have to adapt to existing conditions. This is not for long, with the onset of warm season they will be planted into the open ground.

Это был наш метод. Я не утверждаю, что он идеальный, и что все остальные садоводы в Украине делают именно так. Но если ты живешь в небольшой квартире, а не в частном доме, у тебя не так много возможностей. Как нам, так и нашим растениям приходится приспосабливаться к существующим условиям. Это не надолго, с наступлением тепла они будут высажены в открытый грунт.

My own story and own photos taken with an old Canon A720
Thank you for reading, voting, commenting!