(EN/中文/JP)Japan's scenery "Showa-village"/日本原風景昭和村/日本の原風景「昭和村」(HK-JP-SG文化交流チャレンジ参加)

in hkjpsg •  10 months ago

P8060020.JPG

Hi everyone!


※Chinese is with Google Translation

中文翻译正在使用Google
中国語はGoogle翻訳を使用


Hi! Nice to meet you everyone on steemit... I'm @yo-yo from Japan.

您好... 我是yoyo.

改めましてこんにちは。私はよよです。


I was really looking forward to write this post, because I did a little support for this project; translate English to Japanese. And finally I could join this challenge so I feel soooo happy about it now!

在这个项目中,我帮助将英语翻译成日语。 所以我很高兴今天写这篇文章。

私はこのプロジェクトの英語から日本語への翻訳などのお手伝いをしましたので、今日、こうしてこの投稿を書いていることをとても嬉しく思っています。


Well, unfortunately I haven't been to HongKong nor Singapore yet, so I wondered what I would write... but... yeah, I live in Japan now so let me introduce about my country. I would like to write about super countryside in Fukushima pref. Tohoku region. And also @perch let me know about "the 1001 Places to Remember project" by @kimzwarch and #archisteem, so I would like to participate this challenge with this post. And I also using tag of #culturevulture from @eroche as usual ;)

不幸的是,我从未去过香港或新加坡。 因此,我將介紹福島縣的昭和村,那裡有老式的日本風景。然後 @orientalhub@perch講授了 @kimzwarch #archisteem的 “1001個記住項目的地方”,所以我想通過這篇文章參與這個挑戰。像往常一樣,我也使用 @eroche #culturevulture標記。

ただ、残念なことに私は香港にもシンガポールにもまだ行ったことがありません。ですので、なにを書こうか迷ったのですが、日本の原風景を残す福島県昭和村について書いてみようと思います。それから @orientalhub@perch@kimzwarch #archisteem の "1001 Places to Remember Project" について教えてくれたので、この投稿でそちらのチャレンジにも参加したいと思います。また @eroche #culturevulture タグもいつもと同様に使用しています。


昭和地図.png
【source】Google Maps

Showa village is located at the prefecture border between Fukushima and Niigata prefectures. The area is a mountain division called "Oku Aizu".
Not easy to access... it takes about 4.5 hours by train and bus from Tokyo, so from my place next to Osaka can not arrive there in one day. I mean I need to stay Tokyo and then move to Showa next day from early morning. Recently I visit their by car with my friends, but it takes about 10-12 hours even if using high way.

昭和村位於福島縣和新潟縣之間的邊界地區。 該地區是名為“奥会津”的山區。 訪問不太好,從東京坐火車和巴士大約需要4.5個小時,所以我經常住在關西不能在一天之內到達。 有沒有這樣一種模式,前一天進入東京,從第二天早上開始移動。最近我經常和朋友一起開車,但即使使用高速車,也需要大約10-12小時。

昭和村は福島県と新潟県の県境に位置しています。その地域は「奥会津」と呼ばれる山間部です(地元の人は昔から呼ばれている「会津」と読んで欲しいそうですが)。アクセスはあまりよくなく、東京から電車とバスで4時間半ほどかかりますので、関西に住む私は1日では辿り着けないことが多いです。前日に東京に入って、翌日の朝早くから移動する、そんなパターンが多いでしょうか。最近は友人と車で行くことが多いのですが、高速を使っても約10-12時間かかります。


IMG_6520.JPG

There is not any relatives in Showa village, but I feel like this place is my second hometown. I think that it was around 2003 that I visited Showa for the first time. It is related to "weaving" that I have been doing since 2001 to visit this place so often. Showa village is the only place in Japan to cultivate kind of hemp fibers called "Ramie", so I visit there to learn about this fiber and about weaving technique. If you are interested in weaving, I once wrote about it so you can check it from the link below.

昭和村沒有親戚,但對我而言,這裡正在成為我心中的故鄉。 我想這是在2003年左右,我第一次訪問了這片土地。 這與自2001年以來我一直在繼續的“編織”有關,因為我在這片土地上經過了很多次。 昭和村是日本唯一種植麻纖維“苧麻”的植物。 我正在參觀了解這種纖維並了解織造。 關於織布工,請看下面我們介紹的帖子的鏈接

この昭和村に親戚があるわけでもなにもないのですが、私にとっては心の故郷になりつつある場所です。初めてこの土地を訪れたのは2003年頃のことだったかと思います。この土地に何度も通っているのは、私が2001年から続けている「機織り」に関係しています。昭和村は日本で唯一「苧麻(ちょま・からむし)」という麻の繊維を栽培しているので、その繊維に関する勉強や、機織りを教えていただくためというのが理由です。もし良かったら以前に紹介したポストがありますのでご覧ください^^*

【EN/JP】My2018-This is my Hobby:Weaving, Making tools and Archiving/私の趣味のこと:機織りと道具作りとその記録


IMG_1512.JPG

Morning time is the best time for taking photos in Showa.

早上昭和村的意見是真的很漂亮。

朝の昭和村の景色は本当に美しいです。


IMG_6219.JPG

Everyone finish working until 7am (means they start working since 4-5am)

每個人,我會在七點前完成我的工作。

朝の6時台には皆さん作業を「終えられて」片付けを始めます。


IMG_6630.JPG

We stayed there in summer time and we participated the local festivals. A big flag was raised up.

去年,我留在了夏季。 我們也幫助準備當地的節日。它提出了一個大的標誌。

去年はお盆の時期に滞在しましたので、地元のお祭りの準備のお手伝いもしました。大きなのぼりが上げられます。


IMG_6475.JPG

IMG_6156.JPG

IMG_6659.JPG

It was also interesting for me the festival of the village named "Togyosai=passing/walking Festival"

我們還參觀了名為“渡御祭”的村莊的節日。

渡御祭という集落のお祭りも見学させて戴きました。


IMG_6303.JPG

The national highway in the center of the village is equipped to melt the snow.
In late November it starts snowing and it is a heavy snowy area that can sometimes be over 2m high.

村中心的國道設有融雪設備。
11月下旬開始下雪,有時在下大雪的地區可能會超過2米。

村の中心の国道は雪を溶かすための「消雪パイプ」が備え付けられています。
11月下旬には雪が降り始め、2m以上になることもある豪雪地帯です。


IMG_1796.JPG

Tin roof of steep gradient is to protect them from snow damage.

陡梯度的锡屋顶是保護他們免受雪灾。

急勾配のトタン屋根は雪害から守るためです。


IMG_6406.JPG

Everyone in this village take care their fields and garden beautiful.

田野和花園都很美麗。

皆さん、畑も庭も美しく手入れされています。


P8050023.JPG

Only a half of the August is quite hot, but not that much. It is cool in the morning and evening time so this is the best for the summer season to visit.

只有八月我感觉热的天。早上和晚上凉爽,这是避暑胜地最好的。

8月のほんの一瞬だけ真夏日を感じますが、朝晩は涼しく避暑地には最高です。



Even though it is not a sightseeing spot, still a beautiful landscape remains in Japan and there is a people who lives with nature. As with weaving studying, I am seeking ways to record and pass these scenes and people's lives, skills, and food culture to future generations. I'd like to continue these as a life work, but I start thinking that there is a little hint for that in steemit, block chain technology, cross-community. Thank you very much for reading and have a great weekend.

即使它不是日本的旅遊景點,仍然是一道美麗的風景線,還有一些地區仍然存在與自然生活在一起的人們的生活。 就像編織一樣,我正在尋找方法來記錄和傳遞這些場景和人們的生活,技能和飲食文化給後代。 我希望將這些作為一項生活工作繼續下去,但我開始認為這有一些暗示,可能是steemit,區塊鏈技術,跨社區。 謝謝你的閱讀。 週末愉快。

日本には観光地ではなくても、まだ美しい風景が残り、自然と共存しながら暮らす人々の営みが残っている地域があります。機織りもそうですが、私はこれらの風景や人々の生活、技、食文化を後世に伝えることを目的に、それらを記録し伝承する方法を模索しています。これらをライフワークとして一生続けていきたいと考えていますが、そのためのヒントがもしかしたらsteemitやブロックチェーン技術、クロスコミュニティにあるのではないかと考え始めています。読んでいただいてありがとうございました^^*


日本語:約1150文字
photos with Canon6D or Olympus TG-4, @yo-yo's original.


皆さんも良かったらこのチャレンジに参加されませんか。
参考になりそうな記事をこちらへ紹介しますので、是非ご覧ください☘

投稿は5月12日(土)深夜1時(香港時間11日24時)まで可能です⛵


投稿のルール

[EN/中文/日本語] All set! Launching HK-JP-SG cross-community challenge, rules're here \HK-JP-SG跨區文化挑戰規則在此 \HK-JP-SGクロスコミュニティのチャレンジを開始、ルールはここにあります

記事サンプル・多言語ポストのヒント・Google翻訳のポイント

(JP/EN)シチリアの伝統マーケット/Old Market in Sicily(HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加サポート記事)
2カ国語で書くときに工夫していること👀(HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加サポート記事)
Google翻訳利用の小さなコツ👀/HK-JP-SG クロスコミュニティチャレンジ参加をお考えのみなさんへ

*⛵🚢この場をお借りしまして、様々なかたちでこのイベントの開始まで助けて下さった日本のコミュニティの皆さんに御礼申し上げます。とても心強かったです。ありがとうございました🚢⛵

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Dear @yo-yo,

Thank you for the submission for our project – 1001 Places to Remember. Let us go through the content and will make an announcement soon for the posts which will be winning the rewards as well as qualify for the publication.

Special Note from the Team: Can you change one of your tags to #placestoremember as this is the official tag for the project, you can refer the above link to know about the rules. Appreciate that :)

Stay tuned and Steem on!

Sincerely from,

@archisteem and team

·

Hi @archisteem ... thank you very much for your comment! I changed the tag for #placestoremember, and I’m not sure my post is follow your rule or not to be honest... sorry My English is still so so... so let me know if I need something else to participate in!

·
·

No worry @yo-yo, your post is outstanding. We will assist in whatever way we can. Just let us know :)

Cheers.

That is really a beautiful village. All the greens... So beautiful! Thanks for sharing with us abot Showa Village! 💗💕

·

thank-you @elizacheng for you visiting here and leave comment. Yes, only 1200 people live there so feels like everyone is family... this is air is fresh, veges tasty, I love this place very much... ;)

Nice little village surrounded by misty mountains. Can imagine how cold it must be during winter.
The chinese translation is good. Can understand most of the contents.

·

hi! oh thanks R! yeah... I think cherry trees just going to start blooming from next week or something like that. but everyone says after melting snows, every floweres start blooming all together, and I think this is just the season for that. I really wish to go there this time some day... ;)
And thanks about Chinise!! whew... I really no clue about CH so... really glad to here that. I'm looking forward to see your post JR! thanks for stopping by. cheers!

Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=yo-yo
Post link: http://steemitworldmap.com?post=en-jp-japan-s-scenery-showa-village


Want to have your post on the map too?

  • Go to Steemitworldmap
  • Click the code slider at the bottom
  • Click on the map where your post should be (zoom in if needed)
  • Copy and paste the generated code in your post
  • Congrats, your post is now on the map!

有中文!

·

我試圖挑戰😂

ステキな紹介でした(^^)
写真も綺麗ですね‼︎

·

ありがとうございます😆 嬉しいですw
やっぱり説明的なポストよりこっちの感じの方が好きです、私。
3日間(説明ポスト)しんどかった〜。ははは。

·
·

3日間??
本当にお疲れ様でした!!
ホントにキレイな写真とともにステキな紹介だと思いました。

·
·
·

パン君、おおきに🥐🍞
もしよかったら参加してくださいね♡

Well done! That is the other peaceful and down-to-earth side of Japan, we tourists may not be able to understand if just touring around big cities.

Thumbs up!

·

thanks! I wanted to write more about this small village, but maybe another time...
Thank you very much for this wonderful opportunity to communicate with people from overseas... I'm sure many Jpns exciting about this contest... ;)

·
·

Your hard work is paying off :-)

Congratulations @yo-yo! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the number of comments

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.

To support your work, I also upvoted your post!
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!

Nice photo:)

·

thanks @tinytaruen
謝謝!

私もネタを考えるぞ〜と思っていましたが、さすがyo-yoさんですね、早い!!笑  
いつもyo-yoさんの行動力は素晴らしくて、見習わねば!と思うことばかりです✨

·

いえいえ、実は違うの書いてたんですけど収集がつかなくなって、泣く泣く一から書いたものなんです😂

いえ〜、今までは少し時間が少し取れてましたがこれからは行動力ドッと下がると思います⤵️

あ、パソコンどうなりました? 投稿、楽しみにしてますね♫♫

This place is like equipped with everything to deal with the snow, guess the snow must be something not very welcoming by the local. Great shots btw.

·

IMG_2946.JPG

this is a photo of which my friend took this winter... you can see everything covered with snow... this is beautiful, but for some old people, it's a bit too much work just to live... so population is keep decreasing now. only 1200 people live there, and I remember 55% of Showa is over 65 years old... anyway... thanks for visiting here @fr3eze ;) I'm glad if you like my photos... Arigato.

なるほど!機織りつながりの場所なのですね。
@yo-yo さんにとっての心のふるさとですね(^^)
写真の風景がどれも美しくて見惚れました。
お盆祭りはなんだか厳かな雰囲気ですね。

·

そうなんです。何ていうんでしょう、やっぱり人の繋がりってスゴイなぁと思います。今年も93歳の職人さんから聞き取り調査へ行く予定です^^
去年は梅雨明けが7月末まで延びたのでなかなか晴れずちょっと写真が暗いんですけど、雰囲気はありますかね…。お祭りの件はまた別に記事にしたいと思います^^(とか言って、またいつになることやら…ウゾが先ですね!はは)

チャレンジのやつだぁ(´ω`)
ヨヨさん、中国語もいけるの?
翻訳?

·

はい〜。Google翻訳だがや。
あ、えぐぽんさんのん、素晴らしかったです。
お手伝いなんて失礼でしたね。ごめんなさい。
まだ1週間ありますし楽しみに待ってますよん💗

·
·

Google先生の性能があがってるんですね💧
お手伝いしてください(´༎ຶ۝༎ຶ)

·
·
·

そうなんですよね〜、去年くらいから劇的によくなった気がします。
え…じゃぁ、中国語入れさせてもらいましょ〜か😆
えぐぽんさんには助けられっぱなしなんで、できることがあればいつでもです💗

·
·
·
·

ありがとう(´ω`)
頑張る~💕

素晴らしい写真の数々ですね!

·

@ytrphoto さん、ありがとうございます。写真が目的の訪問ではなかったのであまりジックリ構えては撮れなかったのが残念です。また機会があると思うので、その時はsteemitで絶賛してもらえるように頑張ってみたいと思います^^

Hello @yo-yo, how nice of you to talk about your hometown! This sure is a big change from big cities pictures.
I love the one with the fog and the mountains, the 3rd one. Feels like a very peaceful village!

·

Hi @jalayn! thanks! yeah... I thing you would like to visit this place and just relax with birds singing , fresh air... this is super gogeous place for me. Thanks, I love the 3rd one too! but I need a bit more lighter lens to shoot better... but oh well... ;)

·
·

The farthest north we have been in Japan is Kanazawa, so not very far in that direction. Maybe next time we'll go further north and visit your place... We'll see.

Also the picturew you take are already quite good in my humble opinion 😉 Keep it up, cheers!

I really love Japan! from its Manga, culture and respect that they have for everything. I love the architecture especially the show “before and after”. more awesome pics of the countryside! it would be more awesome if you feature the communities near the sea! sea lover here. more power!

·

hi @rockymarties... haha, it's a bit surprising to me so many people Jpns Manga very much! ahhh yeah, "before and after" is interesting show ... I also sometimes watch it. Have you been to somewhere in Japan? if you like architecture and the sea, you might like Ine-town, Kyoto pref. the houses are very special... thank you very much for your comment and have a great weekend! cheers...

I actually thought from looking at the first photo, that it might have been in Mongolia. I'm not sure why, maybe the style of the house made me think that way.

I could imagine waking up early in this quiet village, would be so beautiful and tranquil.

·

oh! ahh yeah... I can see what you said... haha. yeah, maybe! I have another shot of this house but I wanna use one for another post... I think other one would see more Japanese like. haha. >tranquil I didn't know this word till now, but yes, I think this is exactly best word for this village... thank you so much for sharing your words and enjoy have fan with trip! @seanytan Arigato ;)

·
·

Thank you @yo-yo!
I will wait to see you other post photo! 楽しみにしています!

As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!

福島県は、私は震災前にスパリゾートハワイアンズに行ったことがあります。
昭和村素敵な場所ですね♪

·

@nadeshikoさん、あちこち行かれてますねw 私はまだ行ったことないです。。いつもこの村に来るだけで精一杯で。でも少し余裕ができたら周辺も回ってみたいなぁと思ってます^^

There is always something about Japan that warms my heart.
The photos you have shared about this place looks so peaceful♥

·

thanks @iammegankylie for your visiting and comment! Yes, this is peaceful place especially summer time. People are friendly and... feels like I'm back my parent's childhood or something. haha. Have a great weekend!

The place of Japan is always clean and tidy!

·

sometimes too much tho! haha

Whoa, the place is so clean and tidy! Just like what I usually see in anime 😂 planning for a Japan travel trip soon!

This is an amazing piece of story @yo-yo and thanks for the support on the #archisteem’s project - 1001 Places to Remember :)

·

Hi @kimzwarch... thank you so much for your comment and if you feel part of Japan’s world from my foto, I really happy about it.
I wasn’t so sure I post right way for your contest, but if I could participate your #archisteem’s project, I really proud of that... I’m interested in traditional architecture too, so I wish keep touching for your project. Thank-you for visiting here and appreciate this opportunity to share my photos for your community. Cheers... 🌷

·
·

Ya, I do love Japan's culture as my childhood memory are filled with those movies, manga and anime from Japan too (not to forget gaming console like Nitendo).

No worry about posting the right way or not, as you can always ask me about it. I will definitely help you to fit your submission to the contest. Good to know that you are one fan of architecture too! The @archisteem community definitely welcome the likes like you :)

Cheers and Steem on!

あなたのお勧めをありがとう

私はこの建築様式が本当に好きです

·

@honoruさん、こちらこそありがとうございます。
東北地方の特徴がある民家です^^

也謝謝你
這是一個私人的房子那裡是東北地區的一個特點