[ENG/中文/日本語] My thoughts on the first HKJPSG cross cultural challenge/我对第一届HKJPSG跨文化挑战的看法/最初のHKJPSGの異文化チャレンジに対する私の考え

(All Japanese translations are done with Google translate. So it may come across as inaccurate or misleading. I apologize in advance for that.)

Hey Steemians! As you might have known, the first HKJPSG cross cultural challenge had been running for a week and it has finally come to an end. A full summary can be found in this post by @orientalhub. I am heartened to see the level of participation and interaction among the three communities. In the next phase, there will be another round of judging to select the top 3 entries from each community. I am honored to be the judge from Singapore, and it is now the time for me to be busy!

各位Steemians你好！ 你或许已经知道第一届的HKJPSG跨文化挑战在进行了一周后，已圆满结束。@orientalhub 在这文章里叙述了这一次挑战的概要。许多人参与了这一周的挑战，同时我也看到这三个团体有很高程度的互动。这让我感到十分欣慰。接下来还有一轮的评选以选出各个团体里三个最佳的文章。我很荣幸能担当新加坡的评选员。大家都忙过了，现在轮到我了！

ちょっとSteemians！ご存知のように、最初のHKJPSGの異文化チャレンジは1週間続いていましたが、ついにそれが終わりました。完全な概要は、@orientalhubによってこの[post]（https://steemit.com/hkjpsg/@orientalhub/eng-hkjpsg-cultrual-challenge-has-come-to-an-end-hkjpsg-hkjpsg）にあります。 。私は、3つのコミュニティ間の参加と交流のレベルを見ることに勇気付けられています。次のフェーズでは、各コミュニティからトップ3のエントリーを選択するもう1つのラウンドの審査が行われます。私はシンガポールの裁判官になることを光栄に思っています。今は私が忙しい時です！

Before I start, here are the 8 posts from #TeamSingapore. Do let me know if any of your posts is missing.

以下是八篇来自新加坡 #TeamSingapore 的参与文章。在我评选之前，请各位帮忙查看我是否有漏掉你的文章:

始める前に#TeamSingaporeの8つの投稿があります。あなたの投稿のいずれかが欠落している場合はお知らせください。

• My favourite Animated Film-Spirited Away | 私の好きなアニメ映画は - 千と千尋の神隠しです（HK-JP-SG Cross Community Challenge) by @jessie901220
• [[EN/中文/日本語] Train | Subway | 地下鉄 | 列車](HKxJPxSG Vol.1.0) by @seandeanayao
• Steemit-M.A.C MayDay 6 HK-JP-SG River Safari Educational Outing by @janicechua
• [EN/中文/日本語]A Tear-Jerking Song / 淚流無法控制之神曲 / この曲を聞くとたん、絶対泣きます #HKJPSG Cross Community Challenge by @seanytan
• [HK-JP-SG Cross Community Challenge] Uniquely Singaporean: Hawker Centres! 小販中心！ ホーカーセンター！ by @taco.cat
• Travelog 05 | Japan Series: Distinct and Grounded Way of Life. by @iammegankylie
• What To Eat In Singapore - Suitable For All Budgets ～HK-JP-SG Cross-Community Challenge～ by @ryanng
• Going home together by @rockysmarties

As this is a cultural challenge, the main judging criteria will be focused on culture.

• What cultural aspect is being discussed?
• Why is it chosen and what is the significance?
• The depth on the topic

由于这是个关于文化的写作挑战，评选标准也将跟文化息息相关。

• 文章里讨论了团体文化的哪方面？
• 为何选择讨论这个文化题材？它有什么象征意义？
• 文章内容的深度

これは文化的課題であるため、主な判断基準は文化に焦点を当てます。

• どのような文化的側面が議論されていますか？
• なぜそれが選ばれ、重要なのは何ですか？
• トピックの深さ

At this juncture, allow me to share some short views on the culture of the three different communities. Starting with Japan. Among the three communities, the Japanese have the longest history and therefore the most influential culture. I think they have a strong sense of professionalism and pride in whatever they do. They are also very patriotic and supportive of the products from their country.

请允许我在这一段分享我对各个团体的看法。首先是我对日本这个国家与文化的看法。日本在这三个团体当中拥有最悠久的历史。日本文化也自然而然是我们三个团体中最具影响力的。我认为日本人做任何事都非常专业。他们对自己的专业也非常自豪。他们是一群热爱国家与自身文化的人，因此他们也非常支持本土产品。

この時、私は3つの異なるコミュニティの文化についていくつかの短い見解を共有することができます。日本から始まった。 3つのコミュニティの中で、日本人は最も長い歴史を持ち、それゆえに最も影響力のある文化を持っています。彼らはプロフェッショナリズムと誇りを持っていると思います。彼らはまた、非常に愛国的で、自国の製品を支持しています。

Hong Kong, being once a British colony, has a similar history like Singapore. It is a bustling cosmopolitan city with a culture which is both influenced by China and UK. As such, it is a natural communications hub between China and other western countries. Having a fast pace in life, I think the people there are direct and pragmatic.

香港与新加坡一样，曾是英国殖民地。香港是一个充满活力，热闹的都市。她受到中国和英国的文化影响，所以也自然成为最恰当的中西沟通枢纽。香港人的生活节奏是全球最快的，正因为这样，他们也是一群自率与务实的人。

かつてイギリスの植民地であった香港は、シンガポールのような歴史を持っています。それは中国とイギリスの両方に影響される文化を持つ賑やかなコスモポリタンな都市です。したがって、中国と他の西側諸国との間の自然通信の拠点です。人生のペースが速いので、そこにいる人々は直接的で実用的だと思います。

Last but not least, the place where I am from, Singapore. Singapore is a multi-cultural city with cultural influences of Chinese, Malay, Indian and Western origins. We have our own ever-evolving language, Singlish, and we developed cuisines that are only found in Singapore. For the past few decades, we manage to assimilate the essence of all these different cultures and developed our own unique "rojak" culture.

新加坡是一个多元文化的城市。我们有着中国，马来，印度，和西方的文化影响。我们自创了Singlish也创造出许多独特的本地美食。过去几十年，我们吸收了不同文化的精髓然后创造了我们独特的"rojak"文化。

最後に、私がシンガポールから来た場所、シンガポール。シンガポールは、中国、マレー、インド、西洋の起源の文化的影響を持つ多文化都市です。私たちは常に進化する言語Singlishを持っており、シンガポールにしかない料理を開発しました。過去数十年間、私たちはこれらの異なる文化の本質を同化させ、独自の「rojak」文化を発展させました。

At the end of this post, I will like to take the opportunity to thank the organizers and supporters of this challenge. Special thanks to the #hk, #japanese, #TeamSingapore and #teammalaysia communities for making this a success.

文章的最后，我要借这个机会感谢所有参与这个挑战的人。特别感谢各个团体 #hk, #japanese, #TeamSingapore and #teammalaysia 的支持才能让这一次的挑战成功落幕。

このポストの終わりに、私はこのチャレンジの主催者と支持者に感謝の機会を与えたいと思います。これを成功に導いた#hk、#japanese、#TeamSingapore、＃teammmalaysiaのコミュニティに感謝します。