<봄에 Im Frühling> D.882

이 곡은 31년간의 짧은 생애 내내 가난으로 인해 불행한 중에도 주옥같이 아름다운 수많은 가곡들을 남겨 '예술가곡의 황제'라 칭송받는 슈베르트 Schubert가 세상과 이별하기 2년 전인 29세 때 1826년 3월 봄날에 Ernst Schulze의 시에 곡을 붙여 완성한 곡이다.

봄처럼 다정하고 사랑스럽게 들리는 노래이지만 안타깝게도 슈베르트 가곡의 화자話者는 이루지 못한 연인과 함께했던 아름답지만 슬픈 봄을 회상한다.

Im Frühling Op.Posth 101 Nr.1 D.882
영국의 테너 이안 보스트리지 Ian Bostridge(1964- )
피아니스트 쥴리어스 드레이크 Julius Drake(1959- )

봄에 Im Frühling D.882

나는 작은 언덕에 조용히 앉아 있다
하늘은 너무나 맑고
푸른 골짜기로 산들바람 불어오네
언젠가 봄의 첫 햇살을 맞은 거기서
아, 난 무척이나 행복했었지

너무도 친밀하고 가깝게
나 그녀 곁을 걷고 있었던 그곳
저 어둡고 깊은 바위 샘에서
아름다운 하늘이 푸르게 빛났고
그리고 난 그녀를 하늘에서 보았네

보아라, 형형색색의 봄이 이미
봉오리와 꽃으로 만발한 것을!
모든 꽃이 내게 다 같을 순 없네
나는 가지에서 제일 좋은 꽃 꺾는다
그녀가 꺾었던 그 나뭇가지에서!

모든 것이 그때와 같기에
꽃들과 들판
태양은 여전히 밝게 빛나고
예전처럼 상냥하게 떠돈다
그 파랗던 하늘의 이미지가

변한 건 오직 의지와 망상 뿐
환희와 갈등이 교차하며
사랑의 행복은 날아가 버리고
사랑만이 남아 있네
사랑, 아, 그리고 슬픔!

오, 내가 만약 저 들판 비탈 위의
저 작은 새라면 그저
여기 이 가지 위에 남아
달콤한 그녀를 노래 부를 텐데
여름 내내

미국인 소프라노 바바라 헨드릭스 Barbara Hendricks(1948- )와 지난 달 이 세상을 떠나시어 내게 이루 형언할 수 없는 슬픔을 준 피아노의 거장이자 '피아니스트의 피아니스트'라 칭송받는 루마니안 피아니스트 라두 루푸 Radu Lupu(1945-2022)의 연주가 심금을 울린다.
https://m.sedaily.com/NewsViewAmp/264R7H8JK7