You are viewing a single comment's thread from:
RE: Photo contest: post processing #22 Shadows
In der Grundausbildung bin ich Fettaffe, aber ich bin der Geisteshaltung näher an der Geisteswissenschaft...
I'll have to look after "Fettaffe" (which sounds German, but I've never heard nor read it).
And yes, I know your being near to "Geisteswisschenschaft" and I do appeciate your "Geisteshaltung".
;-)
[edit]
PS
Okay.... DeepL translates your last phrase to:
"Ich habe einen Grundabschluss in Ingenieurwesen, aber ich bin eher ein Menschenfreund..."
;-))
Thus I feel reminded to translational difficulties.
And I feel free to combine this to:
"Ich habe einen Grundabschluss in Ingenieurwesen, aber ich bin der Geisteshaltung näher an der Geisteswissenschaft..."
... опять же... если я получил верный перевод этой фразы на русский язык, то это соответствует смыслу того, что я говорил :-))
Наверное есть смысл писать на своём языке, а вам переводить текст самостоятельно. Мне более знакомо построение фразы на английском языке (хотя я тоже порой попадаю ногой в лужу:)
Технарями у нас называют людей, которые получили техническое/инженерное образование. Я кораблестроитель :)